1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Idź przytul tatusia.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,541
Iść.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Musimy nauczyć się przyznawać do swoich błędów.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,208
Tak?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Chodźmy, nie spóźnij się na autobus.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
Więc chodźmy.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,750
Eliasz!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,333
Cześć!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Rozumiem, ale zatrzymaj telefon
w plecaku, ok?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
Inaczej zostawisz go w domu,
żeby nie rozpraszał Cię w szkole.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Tak.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
- Zgadza się?
- Tak.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Witam, dzieci!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
- Cześć, dzieci!
- Cześć.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Witamy w naszej szkole.
I oczywiście także w naszym kraju.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,750
Trochę się wstydzą.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,750
Cześć, tato!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
To nic.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Wszyscy jesteśmy tu mili i przyjacielscy.
Nie znajdziesz tutaj Drakuli!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Draculi tu nie ma.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
- Znasz Fridę?
- Tak.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Jeśli coś się stanie w szkole lub w domu,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,958
możesz się z nią skontaktować.
On ci pomoże.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda przyjedzie wkrótce. Była wczoraj
u rodziców Kaspera.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,416
Rozumiem.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Więc, pójdziemy?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Ella, możemy mówić po angielsku?
- Tak.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Jak masz na imię?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Jestem Mats. Twój reżyser i sąsiad!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
W końcu prawie wszyscy jesteśmy tutaj sąsiadami.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
A to są?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judyta i Tymoteusz.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Czy mówisz po norwesku?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Tak. Trochę.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Nieważne, nauczysz się!

36
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Dzieci!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Mogę cię przedstawić
Ella i Emmanuel?

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Pójdą do twojej klasy.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
A to ich młodsze rodzeństwo,
Judyta i Tymoteusz.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
- Tymoteusz?
- Tak, Elso. Tymotka.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Nora, pokażesz Elli szkołę?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
- Ale tato...
- Nie mów do mnie tatusiu w szkole.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Możesz usiąść obok Nory.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elza, bądź taka dobra.

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
- I możesz posiedzieć z Kasperem.
- Kiedy wróci.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Kasper, Gunda przyszedł do ciebie.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Jeśli ktoś ma zapasowe narzędzia,
pożyczyć je

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Elli i Emmanuelowi,
niech się przyłączą.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
- Cześć, Ella. Jestem Nora.
- Cześć.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Mam na imię Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Eliasz? Dobry.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,625
Niech mu się to spodoba.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,583
Dzięki.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
OK, powyżej. Jeszcze wyżej!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
Sześć… Pięć… Cztery… Trzy…

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Dalej, Elsa, skacz!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
A teraz biegnij w miejscu.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Do miejsc!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
A więc to jest biblioteka miejska,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
a tu jest opieka społeczna.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
To jest urząd skarbowy.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
A to Olga. Cześć Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
A oto nasze biuro!

64
00:07:14,083 --> 00:07:14,750
Cześć.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Jestem Brytyjczykiem.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
- Mihai nie mówi po norwesku.
- "Witam" rozumiem.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
- Witamy w ratuszu.
- Dziękuję.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Mihai jest właściwie inżynierem aeronautyki.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Może i tu zbudujemy lotnisko?

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Zdecydowanie.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Na razie będzie opiekował się naszym działem IT.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Jakie masz szczęście, że się o tym dowiedziałeś
że potrzebujemy pomocy.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Musimy za to podziękować Klausowi.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Jeśli się nie mylę, pochodzisz z…

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Z Bukaresztu, Rumunia.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Ale moja żona jest Norweżką, więc…

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Miłość nie zna granic!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Dokładnie.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Była misjonarką w naszym kościele,
pomagała potrzebującym dzieciom...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
A miesiąc później wyszła za mąż
dla tego stracha na wróble!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Jakie to romantyczne.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Przepraszamy, mówimy po norwesku.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Nic, rozumiem.
Mówienie jest trudniejsze.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Kiedy pięcioro Twoich dzieci zacznie mówić po norwesku…

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
- 5 dzieci!
- Bóg nam pobłogosławił.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Pracuje także jego żona Lisbet.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Niektórzy tak mają.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Chętnie pomożemy, jeśli tylko będziemy mogli.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Cóż, przyjacielu, to jest twój stół.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Oto hasło do Wi-Fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Lunch jest o wpół do pierwszej.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Można z nimi chodzić po kampusie

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
lub bądź przy nich, gdy umrą.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Nie wolno im niczego przynosić
ani nie kontaktują się z rodziną.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
I żadnej religii
jeśli rodzina o to nie poprosi.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Jeśli nie możesz przyjechać, napisz.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Ale kiedy kogoś stracimy,
musisz teraz przyjść.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Jeśli nie zmieniłeś zdania.
- Nie zmieniła zdania.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Cześć.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Nie, daj mu spać.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Nie, na najwyższej półce.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Jest tam napisane: „Mleko Lisbeth”.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Pozwól mu spać. Kiedy się budzi, je.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
OK, muszę już iść.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Więc na razie.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Na krzyżu po raz pierwszy ujrzałem światło,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
ciężar spadł z mojej duszy.

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Tam otworzyła się moja wiara,

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
i teraz jestem szczęśliwy od rana do wieczora.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Albo za wszystkie moje grzechy...

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Zobacz, kto tam jest?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Cześć! Czy nie przeszkadzamy?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Nie, daj spokój.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Chodź Mia, przywitaj się z nowymi sąsiadami!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Cześć!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Przywieźliśmy prezenty powitalne.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- To miłe!
- Dziękuję, bardzo miło.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
A to dotyczy Twojego nowego domu.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
To nie jest bardzo nowe.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke pomagał mi to naprawić po każdej burzy.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
- Jak się ma Åke?
- Dobry.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Zatrzymajcie się wszyscy za nim.
Mats upiekła ci szarlotkę.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Przepraszam
ale musimy wracać do Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Inni przestają!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Jeśli Veniamin się obudzi, zadzwonię.
Przyjdź na wizytę!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
Jest w kołysce. Na razie.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Więcej ciasta, tato?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Myślę, że ma dość.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Czy szkoła ma grube mury?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Wytrzymują nawet lawinę.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Wtedy rozumiem.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Potrzebujesz więc routera na każdym piętrze.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
- Możesz to zrobić?
- Tak, jasne.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,041
Doskonały!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
W ogóle nie rozumiem tej techniki.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, this is Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Zapytaj ją o psychologa.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
Hi Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Przepraszam, mamy do czynienia ze szkołą.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Tak, z Kasperem wszystko w porządku.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida watches over him.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Jasne, damy znać.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Słuchaj, nie wiesz nic o psychologu?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,791
For Nora.

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Excellent, thanks.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Do widzenia.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
May I ask why Nora needs
psycholog?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Próbuje tak daleko, jak tylko może
like any teenager.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
No cóż, nie tak jak wszyscy.

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Ona nie jest do końca buntowniczką,
ale jest ubogie we współczucie.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,625
Staraj się z nią nie kłócić
i nie mów jej ciągle „nie”...

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Nie może być wiecznie rozpieszczonym dzieckiem.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
To hormony. Ona to przeżyje.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Masz problem z dziećmi
w okresie dojrzewania?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Tak, czasami.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Kiedy jest ich 5, bez dyscypliny...
Wiesz.

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Chcieli przeprowadzić się do Norwegii
i zostawić tam wszystkich przyjaciół?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Moi rodzice zmarli.
Niech spoczywają w pokoju.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
- Szczere kondolencje.
- Dziękuję.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
I matka Lisbeth zaproponowała
że będzie pomagał przy dzieciach, więc…

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
będzie dla nich lepiej.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
- I znajdą nowych przyjaciół.
- Tak.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Nora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Nie możesz być ciszej?
Wiesz, że dziadek nie znosi hałasu!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,458
Nora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Dziadek powiedział „proszę”.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Nawet gówno. On nie mówi.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Nie masz telefonu?
- Nie.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Chcesz, żebym ci coś pokazał?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,000
Teraz ty.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Eliasz?

172
00:13:24,125 --> 00:13:24,916
Nie rób tego.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
No dalej, nie bądź owcą!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Przyjechałeś do Norwegii, żeby studiować prawo?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Tak, właśnie wtedy się poznaliśmy.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats się rozwodził

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
i jestem tutaj, w Norwegii
odbyła staż w kancelarii prawnej.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Pracowałeś jako prawnik?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Tak, naprawdę mi się podobało.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Przeniosłem się tutaj
pomóc Matsowi z Norą,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
i wtedy Åke zachorował.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Co jest z nim nie tak?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Pewnie miał udar.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Wyzdrowiał po problemach neurologicznych,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
ale od tamtej pory się nie odezwał.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
To musi być trudne.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
To trudne.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Zwłaszcza, gdy ma Norę
także wahania nastroju.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Czasami mógłbym ci pomóc z Åke.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Studiowałam pielęgniarstwo.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Dziękuję, Lisbet. Byłoby wspaniale!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Nie widziałem mojej mamy całe wieki.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Czy on mieszka w Szwecji?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Nie, wyobraźcie sobie, w Bombaju.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Spotkała szamana i tam się przeprowadziła.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Nawet dzieci mogły iść z Åke,
jeśli chcesz

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Właściwie to obowiązek Nory,

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
ale jej pomoc na pewno się przyda.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
- Czy zawsze chodzisz po lesie?
- Tak.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Lubi las, prawda, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
- Chcę nauczyć się prowadzić łódź.
- Zapytaj Norę.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
- Ona już cię lubi.
- Ale gdzie!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Gdyby tata się dowiedział
co robiliśmy zeszłej nocy...

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuelu!

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
idziesz?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Co to jest?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Prawdopodobnie lawina.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Gotowy?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Trzy, dwa, jeden, start!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
No dalej, dodaj!

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,083
Wyższy!

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,708
Więc.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
Teraz ty.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Pozycja psa.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Gotowy? Trzy, dwa, jeden.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Elza!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elza, czekaj!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
- Przepraszam!
- Pieprz się!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Ty głupia krowo!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Kto przyjdzie na moje urodziny?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
- Nie chcesz przyjść?
- A kiedy?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
W niedzielę 27

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Najpierw musimy zapytać rodziców.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Chodź, pokażę ci, jak sterować statkiem.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
„Pokażę ci, jak sterować statkiem!”

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Pokazałem ci to. Teraz oni.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elza, proszę!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Zrobimy to. Możesz iść dalej
jeździć autobusem.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,708
Dobry.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Ale gdybyśmy mieli…

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Nie zagrasz w coś weselszego?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,708
Przepraszam!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Podoba mi się.
- Dziękuję.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Możesz grać!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Oddaj mi ten link!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Najpierw przeczytam!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Cześć, mały.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, chodź mi pomóc.

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Ten idiota nie daje mi spokoju!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Nie mów tak.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Oddaj mi to!
- Dobra, nie będę czytać!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
- Czy jesteś szalony?
- Wzięła mój link!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Prawie poparzyłeś dziecko!
Jesteś szalony! W górę, teraz!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Kochanie, wszystko w porządku?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Pokaż mi to.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Pokaż mi to.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
- Szczere kondolencje.
- Dziękuję.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Wybacz mi. Przepraszam.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,083
Niech mu się to spodoba.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Pobłogosław ją, Panie.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Nie bardzo wierzyła w Boga.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,666
Nie.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Jeśli wierzysz, może cię to uczynić
bardzo pocieszające.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Trudno jest, gdy nie ma przy tobie nikogo.

256
00:19:22,125 --> 00:19:22,958
Niech mu się to spodoba.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Oto mój numer.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Jeśli mogę Ci w jakikolwiek sposób pomóc…

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Dziękuję.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
Jesteś bardzo miły.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Jeśli czujesz się smutny, przestań.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Usłyszymy cię.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Cześć!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Co się stało?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mama ją ukarała, bo jest głupia.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
- Nie ukarała!
- Ukarała!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hej, dość!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Co się z tobą stało?
- Właśnie spadłem ze schodów.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Uderzyłeś swoją siostrę?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
- Nie, nie uderzył!
- Uderzył!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Nie w twarz, głupcze!
- Wystarczająco.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Usiąść.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,125
Hej, bądź ostrożny!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Nie chcemy, żeby komukolwiek stała się krzywda.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,166
Pokaż mi to.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Oto twój gwizdek.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Rozmawiali o bójce dziś rano

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
i wspomnieli o mamie.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Ma siniaki na plecach i policzku.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Brat twierdzi, że jej nie uderzył.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
I co innego miałby powiedzieć?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Uważam, że powinien zbadać dzieci
psycholog dziecięcy.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Na razie je poobserwujmy.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, znasz procedurę.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Wiem, ale nie jest jeszcze za wcześnie, żeby się w to zaangażować
służba społeczna?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Możesz powierzyć to komuś innemu.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Obecnie jestem ich doradcą szkolnym
i muszę to zgłosić pracownikowi socjalnemu.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
OK, zadzwonimy do Gundy.
Na razie proszę na nie uważać.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Jasne.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Zapytałeś rodziców
w moje urodziny?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
- Elia, dzięki tobie mamy zarę.
- Przez ciebie, głupcze!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Wystarczająco! Kto chce jeździć?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
- A co z twoim dziadkiem?
- Nic mu nie jest.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
- Nie możemy zostawić Veniamina w spokoju.
- Zabierzemy go ze sobą.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Tata się złości, kiedy płyniemy łódką…

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
- Chodź, proszę!
- Nie, weź go.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Umiesz w ogóle prowadzić łódź?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Jasne. Co z tym?

299
00:22:29,125 --> 00:22:29,666
Pospiesz się.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Nie wiem.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Proszę.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Jeśli nie pójdziesz, podetnę sobie żyły.
Czy chcesz zobaczyć, jak umieram?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Cholera, mówię poważnie!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,083
Dobry.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
To nie jest śmieszne!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
Zwariowany?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Podnieś jej nogi!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Podnieś jej rękę!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Myślę, że to po prostu gra.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Boże, jesteś taki gorący.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Lepiej z taką rozmową
nie wspominaj o Bogu.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
I co? Czy piorun w nas uderzy?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Chodź, musisz to posprzątać.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
mogę iść z tobą, czego mama nie lubi
kiedy to zrobię.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,250
Jasne.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Nic mi nie jest. Naprawdę.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,458
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,375
Tak?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Nie mogłaś powiedzieć mamie?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Nie mogę jej okłamywać, kochanie.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Oczywiście.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Najpierw porozmawiam z nią na osobności.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,250
Nora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,208
Niech mu się to spodoba.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Wygląda na to, że tam na ciebie czekają.

326
00:24:05,083 --> 00:24:05,916
Dziękuję.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Kto chce zdobyć punkt?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Tymoteusz, pozwól jej odpowiedzieć.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Dwóch mędrców zobaczyło światło na niebie.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Prawidłowy. Ponieważ…?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Narodził się nasz Pan Jezus Chrystus.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Tymoteuszu, zgodziliśmy się
żebyś pozwolił jej odpowiedzieć!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- Nic, Judith.
- Nie smuć się, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
OK? Więc.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Gdzie urodził się Jezus?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Masz 2 punkty karne, młody człowieku.

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Dziś masz ich już 9.
Tak ostrożnie.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Nora, możesz odpowiedzieć na to pytanie!
- Pospiesz się!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Nora otrzymuje 2 punkty, jeśli odpowie.
Pierwszy raz tutaj!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,208
To niesprawiedliwe! Ona też powinna zostać ukarana!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Nie ma z tym nic wspólnego!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Gdzie więc narodził się Jezus, Nora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
W Betlejem?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Tak, w Betlejem. A gdzie dokładnie?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
W domu czy…?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
W…?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- W stodole?
- Tak, świetnie!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Dlaczego nie wypuścisz Em i Elii?
w moje urodziny?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Ach, o tym mówisz.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Ponieważ mają Zarah.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Nie możesz im wybaczyć?
- Już im wybaczyłem.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ale to nie anuluje kary.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,708
Dlaczego?

355
00:25:24,166 --> 00:25:24,833
Cóż…

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Jak myślisz, co by zabrali
gdybyśmy znieśli karę?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Czy jesteś dobry?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Może.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Albo pomyśleliby, że potrafią zrobić dowcip
i uniknąć kary.

360
00:25:39,166 --> 00:25:39,875
I…

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,208
Eliasz?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Nie tak działa życie.
- Nie tak działa życie.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Ale nadal im przeszkadzasz.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Będą szczęśliwi, gdy dorosną.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Może to jest ważniejsze.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
I nigdy więcej nie zrób sobie krzywdy.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,583
Czy wiesz dlaczego?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuelu?
- Jezus jest miłością i żyje w każdym z nas.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Kiedy ranisz siebie, ranisz też jego.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Ale to nie znaczy, że nie możesz
ciesz się teraz.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
W końcu żałoba bez powodu jest grzechem.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Tak, i to wstyd!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,041
Grzech.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,041
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
śpiewamy tę piosenkę
czego cię dzisiaj nauczyłem

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
- Nie wiem.
- Chodź, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Przyjdź, Elia, zaśpiewajmy!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
- Dobry.
- Chodźmy!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Chcę czynić dobro, żyć w prawdzie.

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Jezu, chcę być taki jak Ty.

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Chcę chodzić po głębokich wodach.

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Tylko ta podróż sprawia mi radość.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Nora, czas spać.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Po głębokich wodach chcę…

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Tak, zaraz pójdę.

386
00:26:55,125 --> 00:26:55,916
Wchodzę.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Co się stało z twoją ręką?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,250
poślizgnąłem się.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Kochanie…

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
Jest późno. Rano będziesz zmęczony.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Czekaj, szukam czegoś.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Co?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Tekst jednej piosenki.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Ten, który właśnie zaśpiewałeś?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,458
Tak.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Czy tego nauczyła cię Elia?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Nie, Emmanuelu.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
czy ci się to podoba?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
Co masz na myśli?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Kiedy nauczysz się tej piosenki…

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Są w porządku. Oboje.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Jeśli ci się to podoba, nie ma w tym nic złego.
- Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
A co z Elsą? Czy nadal jesteście przyjaciółmi?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Nie wiem.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Nie obchodzi mnie to.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,250
Dobry.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
A teraz spać.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Wyjdę.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Co tu robisz?
- Zejdź na dół, pokażę ci coś.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Czy jesteś szalony?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Nie. Pospiesz się.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Chcę z tobą porozmawiać.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
co tu robisz

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Cześć Emmanuelu.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Nora, porozmawiamy jutro.
Jest późno.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
No dalej, nie bądź kretynem.
Nie ma jeszcze nawet dziesiątej.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Tylko na chwilę.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Nie wolno!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Twoi rodzice i tak nie pozwolą ci odejść
w moje urodziny, prawda?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,333
Nie.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Co więc masz do stracenia?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Swoją drogą, urodziłem się…

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Naprawdę?
- Tak!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
- Wszystkiego najlepszego!
- Dziękuję!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Nie świętujmy trochę,
kiedy nie przyjdziesz w niedzielę?

426
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
Dobry.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
mogę iść z tobą?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Jasne, kochanie.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Jak do cholery to robisz?
- Nie mów tego słowa!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Kwestia.

431
00:29:48,000 --> 00:29:48,958
Pokazywać.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Najpierw musisz w to uwierzyć.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
On tylko żartuje.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
obiecaj, że mi pokażesz

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
i nauczę cię, jak prowadzić statek.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Kto chce się przejechać?
- Mówisz poważnie?

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
A dlaczego nie?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Jest noc!
- Dlatego!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Wszyscy śpią. Czego się boisz?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Umiesz w ogóle prowadzić łódź?
- Jasne! Åke mnie nauczył.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Kiedy spadnie śnieg, nie można dostać się nigdzie indziej.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Nie wiem.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
No dalej, nie bądź owcą!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Będziesz tego żałować.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,375
Słodycze?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Pozwolę ci grać na urządzeniu mobilnym.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Naprawdę?
- Tak.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Oto twoja kamizelka!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Rozwiąż to z tyłu!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,208
Czy zagramy muzykę?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
- Gotowy?
- Tak.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
wieloryb!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Czy oboje jedliście?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Tak.
- Chodźmy.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Czy mogę to obejrzeć?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Nie.
- Dlaczego?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Nie głosimy w szkole, Elia.
Zgoda?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Nie śpiewam tych słów.
- W każdym razie.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
chodźmy. Gunda czeka.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
mówiłem.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Jak często chodzisz do kościoła?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Zwykle tylko w niedziele.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Czy musisz modlić się codziennie?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
nie musimy, ale to robimy
modlimy się codziennie.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Co się stanie, jeśli się nie pomodlisz?
Jak cię ukarzą?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Jeden punkt karny, jeśli się zastosujemy
obowiązkowy czas.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
A jeśli nie?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
- Czasami 2 punkty.
- 2 punkty.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
A jeśli pominiesz całe nauczanie biblijne?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Staramy się tego nie przegapić.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Dlaczego?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Czy jest to karane inaczej?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Czasami.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Kara cielesna?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Co znaczy „cielesny”?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Cóż, właściwie każdy…

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Jak to powiedzieć?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,250
Dotykać.

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
Ciągnięcie za włosy lub uszy...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
nie wiem.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Ciągnięcie, pchanie lub…

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
A czy klapsy się liczą?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,833
Oczywiście.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, zostawisz nas z nimi samych?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Jestem też ich sąsiadem.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Dlatego poczekaj za drzwiami.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,750
Dziękuję.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Nora, czy wkrótce będzie ciasto?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Kasper, położysz to na stole?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
- Wszystko w porządku?
- Tak.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Dziękuję za ten dzień...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Za to, że się nami opiekujesz...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
I dziękuję…

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
dla moich przyjaciół…

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
dla mojej rodziny…

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
I proszę, chroń nas…

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amen.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,875
Co?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
lubię cię

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Jesteś spostrzegawczy i mądry.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Zabierzesz mnie na molo?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
- A Mia cię tam nie zawozi?
- Nie.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Dlaczego?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Nie wiem.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Cieszę się, że podjąłeś decyzję
znowu mówić.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Czy tęsknisz za swoją żoną?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Żona?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Tęsknię za swoim życiem.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Jak umarła?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Spadła z łodzi. Albo skoczyła.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Broń Boże. To straszne.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,000
Tak.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Ale nie gorszy niż wszystko inne.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Czy byliście razem szczęśliwi?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Szczęśliwy?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Nie wiem.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Miałem z kim porozmawiać.
To było dobre.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Przynajmniej nie pomyślałem o innych.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Jeśli chcesz porozmawiać,
zawsze ktoś jest.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
W porządku, kochanie.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
jestem stary.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Nie potrzebuję już tych wszystkich zwykłych kłamstw.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Proszę?
- Mihai Gheorghiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Gheorghiu.
- Tak.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, lokalna policja.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Musimy coś z tobą omówić.
Pójdziesz z nami?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Ze mną?
- Tak.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Teraz?

530
00:37:12,041 --> 00:37:12,958
Oczywiście.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Wezmę tylko kurtkę.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Nie, zamówiłem resztę.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Och, dzieci tu są.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mamo, muszę iść.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Na razie.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Co tam robisz?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
- Oto marchewka.
- Robimy bałwana.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Witaj, Lisbet.
- Cześć!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
- Myślałam, że dzieci przyjdą.
- Zaraz przyjdą.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Możemy wejść na chwilę?
- Oczywiście.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
To jest Gunda. Pracuje
w służbie społecznej.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,125
Cześć.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Czy wszystko w porządku?
- Tak…

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda pracuje
w służbie społecznej.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,375
Tak.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Otrzymali zawiadomienie

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
na podstawie czego
rozpoczęli śledztwo.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Śledztwo?
Czy coś się stało dzieciom?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Nie, nie.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Dochodzenie dotyczy ciebie.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Podejrzewamy
że dopuściłeś się przemocy.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,000
Ja?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Ty i ojciec dzieci.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
- Jakiego rodzaju przemoc?
- Fizyczne.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fizyczny? Jak?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Próbujesz kar cielesnych
aby osiągnąć posłuszeństwo.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Na podstawie czego?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Rozmawialiśmy z dziećmi w szkole

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
i przyznali, że ukarałeś ich fizycznie.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Ty i twój mąż. I dość często.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Mamy też zdjęcia siniaków.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frido, znasz mnie.
Czy naprawdę w to wierzysz…?

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Zawsze wierzymy w dzieci.
Dokładnie to nam powiedzieli.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Musimy to sprawdzić.
Leży to w interesie dzieci.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
A ja według ciebie
Czy nie działam w ich interesie?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Oczywiście, że tak.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Tak mówią i myślą wszyscy rodzice.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Czasem jednak się mylą,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
często nie zdając sobie z tego sprawy.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Czy mogę zadzwonić do męża?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Jesteś Norwegiem. wiesz
jak tutaj rozwiązuje się takie przypadki.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Mihai jest teraz także Norwegiem.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, rozumiem
żeby cię to zszokowało.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Musimy jednak to jak najszybciej wyjaśnić.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
W interesie wszystkich.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Nie martw się, dzieci będą pod dobrą opieką.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Co masz na myśli? Kto się nimi zajmie?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Eksperci w pracy z dziećmi.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Zabierasz nasze dzieci?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Podczas gdy dochodzenie jest w toku,
zajmiemy się nimi.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
- Kto dał ci do tego prawo?
- Służba społeczna.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Przyjechaliśmy po nasze dzieci, Lisbet. Mimo wszystko.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Gdzie?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Podczas gdy cię badają,
zostaną z nami.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Czy nie powinniśmy omówić to najpierw?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Nie, Lisbet. Taka jest procedura

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
żebyśmy mogli porozmawiać z dziećmi
bez twojego wpływu.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Mówisz tak, jakbyś już wiedział
że zrobiliśmy im coś strasznego!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Nikt tego nie twierdzi.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Musimy to sprawdzić. Dlatego prowadzimy dochodzenie.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
dopóki to się nie skończy
dzieci nie mogą tu mieszkać.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Czy Pan rozumie?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Czy masz jakiś dokument
co uprawnia Cię do…?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Nie mogłeś wyjść?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Proszę wyjdź!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, nie utrudniaj sytuacji.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Od teraz wszystko, co powiesz
może posłużyć jako dowód.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,333
Dobry.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Jak najszybciej
zakończyć tę farsę?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Przygotuj dzieci.
Powiedz im, że pójdą z nami.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Nawet te małe?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Mamy już starsze dzieci.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Co masz na myśli mówiąc, że już je masz?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Opieka społeczna zabrała ich ze szkoły.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Czy zabrałeś je nam bez naszej zgody?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Nie potrzebujemy Twojej zgody.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Dzieci zrozumiały to rozsądnie.
Wiedzą, że to dla ich dobra.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
I jak im to pomoże?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
- Czy mogę z nimi porozmawiać?
- Nie teraz.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Dziś ważne jest, żeby wszystko poszło dobrze
spokojnie i dopełniłem formalności.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Przestań tak mówić.
Czy nie możemy się dobrze bawić jako ludzie?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Oni są moimi dziećmi!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Przepraszam. Jeśli tego nie rozumiesz,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Będę musiał nagrać naszą rozmowę.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Nie mów nic, co byłoby przeciwko tobie
mógłby wykorzystać w sądzie.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
W sądzie?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,375
Cześć!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,166
- Cześć.
- Cześć.

619
00:43:06,166 --> 00:43:06,875
- Cześć.
- Cześć.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,333
Czy jesteś już w domu?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Kiedy wrócą ze szkoły?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Nie wiem.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Na razie idź na górę
Skończę rozmowę z tymi paniami.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ale jestem głodny!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Dziś możesz zjeść na górze.
Tylko dzisiaj.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
- Czy będziemy się modlić, kiedy przyjdą?
- Módl się teraz.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Poczekaj na górze, aż dobijemy targu,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
wtedy przyniosę ci jedzenie. OK?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Powiedziałeś im, żeby się spakowali?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
- Może powinni najpierw zjeść?
- Jasne. Ale poszli w górę.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Przygotowują się do lunchu.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
- Jak długo je bierzesz?
- To zależy od śledztwa.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Rozumiem, ale na jak długo?
Na kilka godzin, na dzień...?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Czasem dzieci wracają bardzo szybko,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
innym razem trwa to dłużej.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Powinnam spakować im piżamę i pluszaki,
z kim oni śpią?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Tak, zabawki będą się łączyć.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Nie martw się. Służba społeczna
zapewni wszystko, co niezbędne.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Powiedz nam tylko, na jakie choroby chorują,
alergie i leki.

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
Czy dziecko potrzebuje specjalnej diety?

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Pielęgnuję go.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,083
Dobry.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Czy jest coś jeszcze?
- NIE.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
I nie dam ci dziecka!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Naprawdę myślisz, że go biję?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Możesz z nim zostać tylko wtedy, gdy ty
przeniesiesz się do ośrodka dla matek maltretowanych.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,583
OK, oczywiście.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Więc twój mąż też cię molestował?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Nie. Ani ja, ani dzieci.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Jeśli później zmienisz powiadomienie,
dzisiejsze słowa cię skrzywdzą.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
- Myślisz, że kłamię?
- Nie.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Oczywiście, że nie. Ale nigdy nie jesteś
nie miałaś konfliktu z mężem?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Mieliśmy konflikty.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Kłócimy się jak każda para.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai w zasadzie przyznał,
że dopuścił się przemocy.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Przeciwko komu?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Twój mąż jest obecnie przesłuchiwany przez policję.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
POLICJA?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Gdy istnieje podejrzenie przemocy
toczy się także śledztwo karne.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
- Boże, to nieprawda!
- Uważaj na słownik.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
W przeciwnym razie co?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Jeśli chcesz zabrać moje dziecko
musisz mnie aresztować.

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
Jasne?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Dobry. Dziś nie zabierzemy dziecka.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Zgłoszę to moim przełożonym. Kiedy zdecydują
skontaktujemy się z Tobą.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
A teraz proszę, przygotujcie pozostałe dzieci.

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Wszystko w porządku?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Niektóre rzeczy są spisane
inaczej niż ci mówiłem.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Na przykład?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Przyznałam, że czasami jestem dzieckiem
lekko ubity

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
kiedy byli mali, ale…

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Tak, dokładnie tak jest napisane.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Nie. „Łatwy” oznacza kopniaka,

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
raczej straszyć. To nie jest…

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
„bić wielokrotnie”.

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Możesz to szczegółowo wyjaśnić
podczas śledztwa.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
To tylko wstępne zawiadomienie.

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
Uzgodniliśmy, że możesz wrócić do domu

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
i pozostaniesz wolny w trakcie dochodzenia,

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
jeśli podpiszesz protokół.

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Tak.
- I co?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Czy umowa jest nadal aktualna?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Tak, ale jeśli to podpiszę,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
można by pomyśleć, że się przyznałem
że biję własne dzieci.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,375
Pokonałeś ich.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
To zależy od tego, jak to rozumiesz.
Klaps nie oznacza bicia.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Może nie według ciebie.
Tak jednak jest w Norwegii.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Mówiłaś, że lubisz je jako mniejsze
też biją się po rękach.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Przepraszam, masz dzieci?
- Hej!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Kiedy dziecko sięga po coś gorącego,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
natychmiast łapiesz go za rękę.
Dla jego dobra.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Potrafi dosięgnąć po ciosie
siniaki na twarzy i plecach?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Kocham moje dzieci.
Nigdy bym ich nie skrzywdził.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Przecież ich siniaki nie mogą być
spowodowane tym, że ich pobiłem.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Więc nie masz się czym martwić.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
- Cześć, Ruth.
- Cześć, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:02,958
Michael...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Słyszałem o twoich problemach.
Przepraszam.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Dziękuję, Rut.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Jesteście dobrymi ludźmi.
Jezus się tobą zaopiekuje.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Wierzę w to, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Wierzę w to.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
Niech mu się to spodoba.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Prawnik Bergová.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Nie dzwoń do niej dzisiaj.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Poczekaj chwilę i zobacz jak się rozwinie.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Wiesz, czasami wszystko wygląda gorzej
niż jest.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Co masz na myśli?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Najpierw poczekaj, co zrobi pracownik socjalny.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Może…

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
Myślisz, że jutro zwrócą nam dzieci?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Jutro…

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Prawdopodobnie nie.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Bardzo poważnie traktują podejrzenia stosowania przemocy.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Czy nie muszą udowadniać swoich oskarżeń?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Zanim zabiorą dzieci? Nie.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Jak długo mogą trzymać dzieci z dala od nas?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Dochodzenie zwykle zajmuje trochę czasu.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Ale jak mówię, nie jestem ekspertem.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Najwyraźniej nie ma się co spieszyć.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Więc przemyśl to do rana.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Dzięki Bogu, dzieci są zdrowe i bezpieczne.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Po prostu przyjęło niefortunny obrót.
Mam nadzieję, że wkrótce się to wyjaśni.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Przepraszam, tu Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,208
Tak.

726
00:50:41,000 --> 00:50:41,791
Idę teraz.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Niedługo tam będę. Do widzenia.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Daj mi znać jak poszło.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Niech Bóg ci pomoże
zdać ten egzamin.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,583
Dziękuję.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,083
Dziękuję.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Nie wiem, może byś…

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Mógłbyś zadzwonić do Gundy
i porozmawiać z nią?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Tutaj to tak nie działa.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Zwłaszcza jeśli chodzi o opiekę społeczną.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Nie mogę uwierzyć, że dzieci tak mówią.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Gdyby zapytano ich, czy kiedykolwiek
capli, pewnie powiedzieli tak.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Ile razy ci mówiłem...
- Rebecca, dość!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Zaraz po tyłku i tyle!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Co powiedział pastor?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Czego nie możemy jeszcze udowodnić
że prześladują nas za wiarę.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Dopóki wszystko jest zgodne z prawem,
Kościół nie może tego publicznie twierdzić.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Potrzebujemy prawnika, który rozumie
w jakiej sytuacji się znajdujemy.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Już się zgodziliśmy. Spotkamy się jutro.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Cześć Nora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,041
Cześć.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Przepraszam, chciałem tylko zapytać…
Czy Elia ma się dobrze?

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Również Emmanuel?

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Nie wiemy, Noro.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Opieka społeczna jeszcze nie odpowiedziała.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Lepiej idź do domu.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,041
Jest już za późno.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Rodzice mogą się bać.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Dobry. Do widzenia.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Cześć Nora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Możesz mi podać laktator? Nie śpi.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Nie chce się trzymać?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Kiedy się denerwuję, on nigdy się nie trzyma.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Idź odpocząć.
Na razie posiedzę z nim.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Włożysz mleko do lodówki?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Fakt, że karmisz piersią

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
nie wystarczy, gdy istnieje podejrzenie
do przemocy w rodzinie.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
A co jeśli odmówimy jego wydania?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Jeżeli sprzeciwiasz się decyzji pracownika socjalnego,
tylko pogorszysz sytuację.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Gdzie go zabiorą?
- Do rodziny zastępczej.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Czy mogę go nadal karmić piersią?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Możemy poprosić go o odbiór Twojego mleka.
- Tak, proszę.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Niech żona sama odpowie.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Tak, chcemy, żeby nadal otrzymywał
moje mleko

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
możesz być z nami
kiedy przyjdą odebrać dziecko?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Dziś będzie bardzo trudno to zorganizować.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Muszę przygotować pełnomocnictwo,
abym mógł Cię reprezentować.

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie.

774
00:56:24,166 --> 00:56:24,958
Dziękuję.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Czy ma znaczenie, że są obywatelami Rumunii?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Odkąd tu mieszkają

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
ich sprawa zostanie rozstrzygnięta zgodnie z
nasze prawa.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Czy pracownik socjalny ma siedzibę?
do którego możemy się zwrócić, lub…

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
ambasada?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
Na tym etapie niewiele możemy zrobić.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Służba społeczna jest organem raczej niezależnym.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Co możemy zrobić?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Możesz odwołać się od tej decyzji
w Komisji Ochrony Dzieci.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Przepraszam, że się wtrącam, ale…

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
prowizja i zasiłek nie obowiązują
w tym samym biurze?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Ściśle ze sobą współpracują, ale są niezależni.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Pytam, ponieważ

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
mój brat miał żony po śmierci
problemy z zasiłkiem.

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
Mówił tak w ponad 90 proc
przypadki

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
komisja potwierdza decyzję
służba społeczna.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Każdy przypadek oceniany jest jednak odrębnie

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
i jest to obowiązkowy pierwszy stopień, więc…

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Ile czasu zajmie wydanie decyzji sądowi rodzinnemu?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
To zależy od tego, kiedy złożysz wniosek
i ile mają przypadków.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Powiedz przynajmniej w przybliżeniu.
- Właśnie to próbuję zrobić.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Od kilku dni do kilku tygodni.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Tygodnie?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Tak, niestety może to zająć kilka tygodni.

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Dobry. Czy nadal masz pytania?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,708
Nie.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,750
Dziękuję.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Odprowadzę cię.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Do wskazówek! Sięgnij gwiazd!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
A teraz przysiad tak nisko, jak tylko potrafisz!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Dobry! Elsa, przynieś pierścionki?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
A teraz w górę

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
jeszcze wyżej…

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
A teraz uciekamy! Pospiesz się!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,375
Ostrożnie, krowo!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
- Tęsknisz za swoją zakonnicą?
- Zamknąć się!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Pieprz się!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,125
Zatrzymywać się!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Czy jesteś szalony?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Biegniemy dalej.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
W imieniu pary Gheorghiu

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Złożyłem odwołanie od
decyzja nr. 432 z 11 listopada,

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
którymi były dzieci w trakcie dochodzenia
zabrane rodzinie.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Jak dotąd w rodzinie nie odnotowano żadnych przypadków przemocy.
Jedno dziecko jest karmione piersią

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
i nie ma dowodów na nadużycie,
co uzasadniałoby zabranie dziecka.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Rodzice żądają zwrotu dzieci,
do czasu zakończenia śledztwa.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Więc zróbmy to.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Musimy zostać poinformowani

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
na podstawie nowych dowodów, które mogą
złóż wniosek do serwisu socjalnego.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Pediatra zaleca zbadanie dziecka.

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
Podejrzewają ten syndrom
o wstrząśniętym dziecku.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Pracownik socjalny prosi rodziców o zgodę
z tomografią komputerową mózgu.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
W tym wieku wykonuje się tomografię komputerową mózgu
poważna operacja.

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
Zalecane tylko w ostateczności,

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
jeśli inne egzaminy zawiodą
wyraźny wynik.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Nikt go nie potrząsnął!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
W domu był kochany i otoczony opieką!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Odpowiadaj tylko wtedy, gdy zostaniesz o to poproszony.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Wysoki Sądzie, przyznał oskarżony,

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
że zachowywał się agresywnie i impulsywnie.

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
Rodzina nie współpracowała i lekceważyła to
zarzuty stosowania przemocy,

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
i zapobiegł zabraniu dzieci.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
- To nieprawda.
- Proszę.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,333
To nieprawda!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Opieka społeczna zdecydowanie się z tym nie zgadza
z powrotem dzieci do rodziny,

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
do czasu zakończenia śledztwa
i nie zostały podjęte niezbędne środki.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Matka prosi o urodzenie dziecka
kontynuować karmienie piersią.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
To ważne w ich kulturze
a nasze prawo również je chroni.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,041
Pozwalam na to.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Może przenosić mleko
poprzez służbę społeczną.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Najpierw wystąpi służba społeczna
wszystkie inne badania niemowlęcia

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
i dopiero wtedy decyduje się na CT.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Dzieci na razie zostają
pod opieką opieki społecznej.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,250
Przepraszam.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Czy to wszystko?
- Tak, na razie.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Czy będziemy mieli szansę się wytłumaczyć?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Sąd może jedynie zbadać dokumenty.
Decyzja została już podjęta.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Jak długo dzieci wytrzymają?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Nadchodzi Boże Narodzenie.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Święta Bożego Narodzenia nie będą miały wpływu na przebieg śledztwa.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Co miałeś na myśli mówiąc „ich kultura”
i „nasze prawo”?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Przepraszam, nie będę tolerował takiego tonu.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Jaki ton? Właśnie cię o coś zapytałem!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Byłoby lepiej, gdybyś się odnalazł
inny prawnik.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Cześć. Próbowałem do ciebie zadzwonić.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Pewnie gdzieś to zostawiłem.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Czy Åke jest gotowy na spacer?
- Nic mu nie jest, Nora jest z nim.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Przepraszam.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Stało się coś nieoczekiwanego.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,041
Nie martw się.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Rozmawiałem z Matsem.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Zgadza się, że Åke powinien teraz odejść
do domu spokojnej starości.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
To smutne.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Tak. Masz wystarczająco dużo zmartwień w tej chwili.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Jakieś wieści?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Prawnik odmówił reprezentowania nas.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
O nie!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
I…

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
nie powiedzą nam, gdzie są dzieci
ani nigdy ich nie zobaczymy.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Bardzo mi przykro, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
Naprawdę?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Co masz na myśli?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Czy też myślisz
że molestowaliśmy dzieci?

878
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Nikt nie wie, co się dzieje
w obcej rodzinie.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Naprawdę mi cię szkoda.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Sprawy rodzinne należy rozwiązywać w rodzinie.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, czy mogłabyś nas reprezentować?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Ja?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,125
Tak.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Powiedziałeś, że chcesz pracować.
Zaopiekowałabym się Åke.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Pracownicy socjalni mają w tym kraju dużą władzę.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
- Potrzebujesz doświadczenia…
- Proszę.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Proszę!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
OK, porozmawiam z Matsem.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Ma większe doświadczenie w takich przypadkach.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,500
OK?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Dziękuję.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
Dobry.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Noro, dość. Nic z tym nie zrobię.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Trwa dochodzenie.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
- Ale tato, obiecałeś.
- Żadnych „ale, tato”.

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
I przestań dokuczać mi w szkole
w nieprzyjemną sytuację.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
OK, myłeś naczynia przez cały tydzień.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
szczerze, czuję
że ich dzieci mają zły wpływ na Norwegię.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Nie, ponieważ przyjaźnię się z rówieśnikami,
jest dużo spokojniejsza.

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Nie nawiązują przyjaźni. Każą jej czytać
fragmenty Biblii.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Nie jest idealnie, ale mniej
wisi na telefonie komórkowym.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
I jest bardziej odpowiedzialna.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
To głupie, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Nie mówię, że im nie współczuję.
Żal mi ich.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Ale nikt nie wie, co się tam wydarzyło.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Więc dlaczego ich karzecie?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Ponieważ dzieci są na pierwszym miejscu.
I nikt ich nie karze.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Ale jak byś się czuł, gdyby zabrali nam Norę?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
- To coś innego.
- Nie jest!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Nie mówimy Norze, że umrze, jeśli zgrzeszy.
I nawet jej nie pokonaliśmy.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
- Czasami na nią krzyczysz.
- Ty też.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
I nie próbujemy nikogo nawracać
do wiary ewangelickiej.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
- Przekonujemy ich do innych rzeczy.
- Rozsądni, tak.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Nie wszystko da się wytłumaczyć rozumem.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Mia, proszę, nie zaczynaj od nowa
z tym duchowym nonsensem.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
I co? Czy ludzie nie mogą myśleć inaczej niż ty?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Mogą, ale tu nie chodzi o różnicę zdań.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Rzecz w tym, że bili dzieci.
To jest niedopuszczalne.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Rodzice jej nie uderzyli.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Nora, powinnaś być w swoim pokoju.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
- Powiedziałeś, że mam umyć naczynia.
- Kiedy jestem pod wrażeniem!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
- Co nie pochodziło od rodziców?
- Siniaki.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
- Skąd to wiesz?
- Byłem tam, kiedy je dostała.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Dobra próba. Zrobiłeś dzisiaj wystarczająco dużo
głupota. Przestań kłamać.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Chcesz, żeby odeszli, bo ich lubię.
Przyznaj się!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
- Wystarczająco!
- Nora, idź do pokoju.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Nora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Nie mów mi.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Do pokoju! Teraz!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
I co?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Idę do szkoły po raz pierwszy.
Niebo jest takie błękitne!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Krok po kroku skaczę,
Tańczę w drodze do szkoły.

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
Mam na sobie niebieski mundur
a na nim biedronka.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Następny!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Kiedy ćwiczyliśmy taniec
w święto Samów,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
mała Judith i Timotei powiedzieli:
że nie będą tańczyć.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Czy powiedzieli dlaczego?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Że to „nie pochodzi od Boga” i że nie wolno im tego robić.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
A dzwoniłeś do pracownika socjalnego?

941
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
Nie.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Dzwoniłeś tam wcześniej
z powodu czegoś, co zrobili?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Na zajęciach rozmawialiśmy o płci

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
a Emilia powiedziała, że jest lesbijką.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith zaczęła jej opowiadać:
że jest to niedozwolone, że jest to sprzeczne z Biblią...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
I zadzwoniłeś do pracownika socjalnego.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Przecież nie możemy na to pozwolić w szkole
propagandę religijną!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
W żaden sposób!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Czy nie traktujesz tego zbyt poważnie?
W końcu to dzieci.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Muszę to zgłosić do opieki społecznej.
Dalej, to zależy od nich.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Czy siniaki nie mogły powstać w inny sposób?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Na przykład?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Na ciele. Albo w trakcie gry?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, przyznały same dzieci,
że zostali kopnięci.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
W jakim języku mówiłeś?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
W języku norweskim i angielskim.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Czy powiedzieli wprost: „Rodzice nas kopnęli”?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda zapytał, czy kopią tyłki.
Powiedzieli, że tak.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Kiedy zapytała, czy zostali kopnięci,
skinęli głowami.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Czy potrafią odróżnić słowa „uderzenie” i „kopnięcie”?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Zaufaj mi, dobrze to zrobili.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
- Czy jest na to zapis?
- Nagrywać?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Z twojej rozmowy.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
To była tylko debata.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Zgodnie z przepisami nie musimy tego nagrywać.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Od lat pracuję w opiece społecznej.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Zaufaj mi, działają w interesie dzieci,
aby chronić je przed niebezpieczeństwem.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Oczywiście.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Trudno sobie wyobrazić, że ci ludzie
„kopią” własne dzieci.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Myślę, że mają wyprane mózgi.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
brak internetu,
studiują Biblię całymi dniami…

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,750
Witam!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
- Lisbeth?
- Cześć.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Pomogę ci, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Jeśli nadal chcesz, żebym to zrobił
przejął twoją sprawę.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Ale musisz mi wszystko powiedzieć
aż do najmniejszego szczegółu.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Również do Mihaia.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Jasne.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
- Wejdziemy do środka?
- Jasne.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Czy mogę ci pomóc?
- W porządku, dziękuję.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
To mleko starcza na 30 godzin.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
Jest o 1:30 i 6:30.
Jest to również napisane na miseczkach.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, włożysz je do lodówki?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Już wiedzą, kiedy Lisbet
czy zobaczy dziecko?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Kiedy zakończą skanowanie mózgu.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Dzięki CT poszłoby szybciej.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Zgadza się.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Oto zgoda na tomografię komputerową.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Mogą to zrobić jak najszybciej.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
- A podpis ojca?
- Z drugiej strony.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Zamówimy to.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Dowiedziałam się o tym w szpitalu w Ålesund
najpierw mają dzieci.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Ośmieliłem się powiedzieć, że Veniamin
może przyjść w piątek.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Trzeba to uzgodnić z mamą.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Z zastępczą matką.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Czy Veniamin został już komuś powierzony?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Tak, z jedną bardzo miłą kobietą.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
- Czy Lisbet może z nią porozmawiać?
- Oczywiście.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Czy to możliwe dzisiaj?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Żeby powiedzieć jej coś o swoich nawykach.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Możemy do niej zadzwonić.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
A kiedy inne dzieci zobaczą?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
W porządku.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Spróbuj się uspokoić.
Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Kochani, kochamy Was
i robimy, co możemy

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
aby wrócić do nas tak szybko, jak to możliwe.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
przepraszam za wszystko
przez co teraz przechodzisz

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
i wierzyć, że wszystko będzie dobrze.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Tylko nie płacz.
- Nie zrobię tego.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Nie pytaj dzieci, czy za tobą tęskniły.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Nie idź za nimi. Niech przyjdą sami.

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
I nie mów o powrocie do domu.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
A czy mogę o tym wspomnieć?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Nie, kochanie.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Można do nich pomachać. To wszystko.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Czy mogę zabrać ich rzeczy do domu do prania?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Tak, pozwolili ci.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Czy możemy pobyć z nimi sami przez chwilę?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Tylko ty i dzieci?
- Tak.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,583
Nie.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
W sądzie to nie działa.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Rodzina Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Dzieci już idą.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Przypominam, że możesz mówić
tylko po norwesku.

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
Spotkanie zostanie nagrane.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Zobacz, kto do ciebie przyszedł.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Jak urosłeś!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Niech mu się to spodoba.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Oto niektóre z Twoich ulubionych książek.
Przeczytaj je uważnie.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,541
Dobry.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Jak sobie radzisz w szkole?
- Dobry.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Czy nadal się uczysz?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Nie codziennie.
Ale modlę się każdej nocy.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:02,875
Dobry.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Mam nadzieję, że nie jesteś wybredny
i jesz wszystko, co daje ci kobieta.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Tak, ale wieczorem pozwala Em
oglądaj YouTube na telefonie komórkowym.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Nie ja.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,541
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Zobaczymy, co da się z tym zrobić.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
kiedy możemy wrócić do domu

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Jeszcze nie wiemy, kochanie.
Mam nadzieję, że wkrótce.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Dopóki nie będziesz z nami
możemy się widywać raz w tygodniu.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Jak się mają Judith i Timotei?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Są 80 kilometrów od ciebie,
po przeciwnej stronie.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Wkrótce je zobaczymy.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Czy my też możemy je zobaczyć?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Wkrótce będziesz mógł do nich zadzwonić.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
A co z Benjaminem? Jak się masz?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
Dobry. Myślę, że bardzo za tobą tęskni.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
A co z Norą?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Dobry.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
I jest bliżej niż myślisz.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
- Czy mogę iść do toalety?
- Jasne, kochanie.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Babcia pyta
co chciałbyś na Boże Narodzenie

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Chcę iść do domu.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Poszukaj w książkach.
Mama zostawiła tam notatkę.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
I weź to. Jest lokalizator.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Żebym Cię nie stracił.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, szybko!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
- Gdzie mieszkasz?
- Dwie minuty stąd.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
- Jaki jest adres?
- Kantarellstien 12.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,166
Nie, weź to.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Więc zawsze będziemy razem.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Złość leczy rany psychiczne.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Złość zmusza nas do działania.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Ale wielu z nas odwraca swój gniew
przeciwko sobie.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Wyobraź sobie, że to twój gniew
czteroletnie dziecko.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Nie pozwoliłbyś mu wsiąść za kierownicę,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
ale też nie włożyłbyś go do bagażnika.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Wiem, że to może tak brzmieć
wszystko zbyt łatwe

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ale po prostu oddychaj.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
To naprawdę pomaga.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
A teraz wszyscy
bierzemy głęboki oddech.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Podmuch nosa…

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
A potem policz…
Wlicz mnie.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
I oddychamy!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
Co?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Decyzję odłożyli na przyszły rok.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- A kiedy w przyszłym roku?
- Nie piszę.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
W lutym, a może nawet później.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Co mówi Mia?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Celowo opóźniają rozprawę
w naszej sprawie cywilnej,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
they are hoping for a verdict first
w postępowaniu karnym.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Dlaczego mieliby to zrobić?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Grozi nam więzienie.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
When we admitted that we caught them…

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,375
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
We cannot just sit like sheep
and watch them abuse their power.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
- Znalazłem prawnika.
- Graj według ich zasad!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
- He's doing what he can.
- Co może!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
If you want the kids back, that's not enough.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
- Więc co mam zrobić?
- Nic.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
Teraz ja przejmuję.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,458
- Cześć.
- Dobry.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Prawdopodobnie widziałeś pana Dana w telewizji.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badia.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Poinformował o tym władze lokalne
o Twojej sytuacji.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
A to jest pani Amalia. Ona jest dziennikarką.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
- Amalii.
- Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Jestem Samuel.
Rozmawialiśmy przez telefon.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Ambasador żałuje, że nie mógł przyjechać.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
To nie ma znaczenia, on o tym wie.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Już podejmuje działania.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
zauważyłem.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Jesteśmy oficjalnym samochodem ambasady.
Czy możemy Cię podwieźć?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Oczywiście, że tak.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Było to już omawiane na szczeblu premierów.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Twierdzą, że to ich służba społeczna
jest niezależny.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
I podobne bzdury.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
W końcu udało nam się coś ruszyć w Brukseli.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Jest to rażące naruszenie praw.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Masz na myśli Parlament Europejski?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Zaangażowaliśmy także społeczność.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Dzięki Bogu, że jesteśmy w Ameryce
protestują codziennie.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
- Każdego dnia!
- Tak.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Petycja o powrót dzieci
Podpisało się pod nią już 80 000 osób.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
80 tysięcy! Niewiarygodny!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Nie możemy jednak odpuszczać presji.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Panie Dan, po prostu się boję
że stracimy to, co osiągnęliśmy.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
W końcu nie mogą ci zakazać
poznaj także dzieci!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Zabrano ich bez psychologa i prawnika.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Prawo im na to pozwala.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Tu nie chodzi o prawo, nawet jeśli jest zepsute.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
- To dyskryminacja religijna!
- Oczywiście!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Jak mogą odbierać dzieci rodzicom
za klapsa w tyłek?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Mają całkowicie wyprane mózgi!

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Wszędzie ludzie są oburzeni,
zarówno w Rumunii, jak i w Ameryce.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Nie zapomnij komentować postów
tych, którzy Cię wspierają.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
I codziennie coś pisz,
kiedy nie podróżujemy.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Starsze, młodsze dzieci i niemowlęta,
wszystko w innych rodzinach.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Boże, jak to możliwe?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
- I nazywają siebie cywilizowanymi!
- Cywilizowany?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
A te wszystkie środki wobec cudzoziemców?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Ciągle słyszymy, że mniejszości
mieć równe prawa,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
ale tylko wtedy, gdy są to „właściwe” mniejszości.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Jeśli nie będziesz posłuszny, „nauczą cię cywilizacji”.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Tak jak to zrobili z Samami.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Chodzi także o pieniądze.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Ci wszyscy urzędnicy
eksperci, psychoterapeuci...

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
Osoba towarzyska wymyśli różne rzeczy,
uzasadnić swoje istnienie.

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
I wszystkie są opłacane przez państwo.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,041
Dokładnie.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Nie mieli tu komunizmu.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Nikt nie powinien mieć takiej władzy.
Zaczyna ją molestować.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
I podobno norweski!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Zapraszam.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Cześć, Mats.
- Cześć.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Zwolniło się miejsce w domu opieki.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,625
Co?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia wysłała mi wiadomość. Dla Åke'a
jeśli nie zmieniłeś zdania.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,833
Dziękuję.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Nie sądzisz, że wolałby zostać w domu?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Mi też się to wydaje.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,583
Zobaczymy.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Czy z dziećmi wszystko w porządku?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Tak, ale nadal znajdują się pod opieką pracowników socjalnych.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Przynajmniej do sądu.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Zostało tylko kilka dni.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Rozmawiałem z Fridą.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
W sądzie powie, że siniaki
mogły powstać w inny sposób.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Dziękuję, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Jeśli chcesz, zostaw swoje owce
pasą się na naszym trawniku.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Mniej zmartwień dla mnie.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,250
Dziękuję.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,833
Do zobaczenia.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Nora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Boże, jak mnie zaskoczyłeś!

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Szukasz czegoś?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Nie. Dlaczego?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Właściwie to szukam haczyków wędkarskich.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Musiałem je zgubić.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Może to…

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
pomoże Ci je znaleźć.

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
I pamiętaj:

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nigdy nie odchodź bez pożegnania.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
chcesz wyjść?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Oto łazienka.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Wszystkie pokoje są tej samej wielkości,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
ale stąd widok jest lepszy.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Rodzina zabierze swoje rzeczy

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
i zaczynamy sprzątać.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Pomyślę o tym.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Dla tradycyjnej rodziny!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Czy wiesz, że Mihai kręci te filmy?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
Wspomniał o czymś.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Gdyby były tylko po rumuńsku, byłoby jeszcze lepiej.

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
Teraz jednak trafiły do ​​lokalnych mediów.
To skandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Mówi tylko, że chcemy odzyskać dzieci.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
To zależy od tego, jak to powie
i z kim się związał.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Nie mogę go zatrzymać.
Uważa, że ​​to wsparcie mu pomoże.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
W sądzie to nie pomoże.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Ukończyłam kurs dla rodziców,
kurs radzenia sobie ze złością.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Zrobiliśmy wszystko, czego od nas chcieli.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Ale nie staniemy się innymi ludźmi.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Osiągnąłem to w postępowaniu karnym
omawiane po cywilnym.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,541
Dziękuję!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Dziękuję bardzo.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Powiem to wprost. Jeśli sąd nie uwierzy,
żebyś to zrozumiał i żałował,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
grozi ci więzienie.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
I nie zapomnij o przesłuchaniu
załóż spodnie.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,333
To pomoże.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Kochanie, nie mamy na to czasu.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Weź aparat!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Oddajcie im dzieci!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,625
Czy nagrywasz?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Chrześcijanie z całego świata są z wami.
Co byś im powiedział?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Będziemy komentować po przesłuchaniu.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Kiedy zwrócą swoje dzieci?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, jesteśmy z Tobą! Niech Bóg cię chroni!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Dzisiaj sąd zajmuje się tą sprawą
rodziny Gheorghiu.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Wszystkie 5 dzieci zostało umieszczonych
do rodzin zastępczych,

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
gdy rodzice zostali oskarżeni o przemoc:

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
rzekomo bili dzieci.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Zabranie dzieci może być atakiem
konserwatywnych wartości rodzinnych

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
i religii dzieci.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,750
Dziękuję.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Jesteś tu w sprawie Hansena?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
- Porozmawiamy o tym później?
- Oczywiście.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Co dokładnie widziałeś?

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Uderzyli mnie w oko podczas badania fizycznego
te ślady na ciele dziewczyny.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
- A ostatnie zajęcia?
- Nie.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
- Kiedy ona była?
- 2 dni wcześniej.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
- Jak wyglądały?
- Jak ślady ciosów.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Co sprawiło, że pomyślałeś, że mogą
bo rodzice?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Nauczyciele mówią o dzieciach
i o tym, co dzieje się na zajęciach.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Tego ranka Frida Eriksen,
który także jeździ autobusem szkolnym,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
usłyszała słowa dzieci
że matka je uderzyła.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
- Podłączyłeś to?
- Tak.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
I co wtedy?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
- Zgłosiliśmy to dyrektorowi.
- Co powiedział?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Tylko po to, żeby popilnować dzieci.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Ale w końcu zdecydowaliśmy
że zgłosimy to do opieki społecznej.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
- Czy mogę?
- Tak.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Czy to chodzi o to, co widziałeś tamtego ranka?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Tak, coś takiego.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Jak myślisz, co jest przyczyną tych śladów?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Jakiś poncz.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Mogłyby tak powstać, gdyby się poślizgnęła
i spadł ze schodów?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Nie mogę powiedzieć.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,041
Ja wiem.

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
Przecież na zdjęciu widać moje siniaki.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Czy pamiętasz, jaki sport dzieci
zrobili to wtedy?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Zapasy.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Chciałbym porozmawiać
z Fridą Eriksenovą.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,625
Dziękuję.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Odpowiadasz za współpracę szkoły
z obsługą społeczną.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Dlatego częściej rozmawiasz z dziećmi.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,416
Tak.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Jak rozumiesz swoją rolę?
To delikatna sprawa.

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Dzieci nie zawsze wiedzą, jak to powiedzieć
czego potrzebują. Pomagamy im.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
O czym dzieci rozmawiały tego ranka
kiedy zauważyłeś siniaka?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel powiedział, że mama uderzyła

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
albo kopnął Elię poprzedniej nocy.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
W jakich okolicznościach o tym rozmawiali?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Starsze rodzeństwo się kłóciło.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Czy zrozumiałeś to?
że kłócili się nawet wieczorem?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,291
Tak.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Mogło się zdarzyć, że brat bił siostrę
ze schodów?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
To tylko założenia.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Zapytam inaczej.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Takie ślady mogłyby powstać tylko wtedy, gdyby
jeśli matka uderzy dzieci?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Nie, ale jakiekolwiek podejrzenie stosowania przemocy
musimy zgłosić

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
służba społeczna.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Zauważyłeś podobne wskazówki
także na innych uczniach?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Oczywiście. Dzieciom przytrafiają się różne rzeczy.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Dlaczego nie zawsze zgłaszałaś to pracownikowi socjalnemu?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Czasem to zgłaszaliśmy, czasem nie.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Próby konwersji były już wcześniejsze
za służbę społeczną

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
z powodu tej rodziny?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,375
Tak.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
W jakich okolicznościach?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Siódmoklasiści i ja rozmawialiśmy o płci.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Kiedy dziewczyna w klasie powiedziała:
że jest lesbijką

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
Judith Gheorghiu powiedziała:
że jest to grzech ciężki

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
i kończy w piekle.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Prosiłeś, żeby to zgłosili
służba społeczna?

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
- Zasugerowałem to.
- Dlaczego?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Każdy ma prawo mówić otwarcie
o swojej orientacji seksualnej.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
I nie każdy ma takie samo prawo do wypowiadania się
o swoich przekonaniach religijnych?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Nie w szkole.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,583
Dziękuję.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Jak długo pracujesz w szkole?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
- W tej szkole?
- Tak.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
12 lat.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
A jako doradca szkolny?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Ostatnie 6 lat.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
To znaczy Lisbet była
bardzo mili dla naszych starszych klientów,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
kiedy umierali i nie mieli przy sobie rodziny.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Jeszcze jedno szybkie pytanie,
zanim przejdziemy do pani Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Jeden z ocalałych skarżył się,

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
że włożyłeś do trumny wbrew ich woli
przedmioty z symbolami chrześcijańskimi?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Był jeden przypadek.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Nikt jednak nie protestował.
Po prostu o to nie prosili.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,000
Dziękuję.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Proszę Lisbet Gheorghiu o rezygnację.

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Powiedz sądowi, co się stało
w piątek 10 listopada.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,333
Tak.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
gotowałem

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
a gotowanie dla 7 osób nie jest łatwe.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Veniamin, nasze dziecko, było chore.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Kaszlał, a ja poszłam wziąć go na ręce.

1304
01:36:28,266 --> 01:36:32,850
Musiałem ugotować jego rzeczy.
Mężczyzna jeszcze nie wrócił z pracy,

1305
01:36:33,100 --> 01:36:37,350
więc zadzwoniłem do dzieci
żeby zszedł i mi pomógł.

1306
01:36:38,891 --> 01:36:41,225
Kiedy zeszli na dół,
kłócili się ze sobą.

1307
01:36:42,183 --> 01:36:44,100
Elia mnie pociągnęła

1308
01:36:46,683 --> 01:36:48,808
próbowała się za mną schować

1309
01:36:48,975 --> 01:36:51,975
i wylało się trochę gorącej wody.

1310
01:36:52,850 --> 01:36:54,475
Czy dziecko zostało poparzone?

1311
01:36:54,641 --> 01:36:56,725
Troszeczkę. Byłem bardziej poparzony.

1312
01:36:57,266 --> 01:36:59,558
I jak zareagowałeś?

1313
01:37:00,725 --> 01:37:02,058
Ukarałem ich.

1314
01:37:02,766 --> 01:37:06,725
Zabroniłem im iść na przyjęcie urodzinowe
przyjaciele.

1315
01:37:08,225 --> 01:37:12,141
Uderzyłeś dzieci, kiedy prawie to zrobiłeś
oparzyli dziecko?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Przypominam: nie wypada kłamać
Chrześcijanie.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Nie, nie uderzyłem ich.
- Nie trafili?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,349
Dlaczego więc powiedziały dzieci
że ich uderzyłeś? Czy kłamią?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,442
Odepchnąłem je od pieca.
Instynktownie.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,242
Wydrukowałeś je? Nie capli?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,100
Pokaż jaki ruch
zrobiłeś dokładnie to.

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Czy użyłeś tej samej siły?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Nie. To było raczej…

1324
01:37:48,000 --> 01:37:48,867
Agresywny?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,458
Nie agresywnie.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
- Automatycznie? Spontaniczny?
- Tak.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
- Myślę, że to był podstęp.
- To nie był moment.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Czy miałeś już dzieci?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
"Spontaniczny"?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,208
Tak.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Dziękuję. Nie mam więcej pytań.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbeth?
- Tak?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Czy Åke tu jest?
- Nie.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
- Nigdzie nie mogę go znaleźć.
- Czy mogę pomóc ci go szukać?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
Dziękuję, jesteś bardzo miły.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:38,833
Hej!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Hej!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Hej!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Hej!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,125
Mój Boże!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Poczekaj, zaraz tam będę!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Idę teraz!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Nie rób tego! Lisbet, proszę!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Trzymać się!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Wkrótce to się stanie.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,708
Dziękuję.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Nic mu nie będzie.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Przepraszam, że nie wróciłem do domu na czas.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
To nic.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Myślę, że masz rację.
W domu opieki będzie bezpieczny.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Przynajmniej nie będzie taki samotny.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Jak się czuje Lisbet?
- Nic mu nie jest.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Czy ona też nie powinna pójść do lekarza?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Wyjechali już odwiedzić dziecko.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Rozumiem.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Jak postępuje sprawa?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Jeszcze niewiele.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,625
Co to jest?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Myślę o Lisbet i Mihai.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Nie wiem. czuję…

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
że jest im naprawdę ciężko
poznać.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
A którego z nas łatwo poznać?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Hej.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Mam nadzieję, że mimo wszystko się nie rozczarujesz.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Dziś w szkole odbyło się zebranie
ich wspierać.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Zostało zorganizowane przez grupę
którego jest członkiem. Są bardzo konserwatywni.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Chcę tylko odzyskać ich dzieci.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Cokolwiek zrobili,
dzieci chcą z nimi być.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,208
Tak…

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Ale w dzisiejszych czasach nie możemy mieć dzieci
walnąć w głowę

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
że w Biblii znajdą wszystko, czego potrzebują.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Nie są z tego powodu sądzeni.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Po prostu bądź ostrożny, dobrze?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Równie okrutny może być tłum wierzących
jak każdy inny.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Pracowałeś z panem Gheorghiu.
Jak byś go opisał?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Mihai Gheorghiu był zawsze chętny,
wesoły kolega

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
i mówił o swoich dzieciach
z wielką miłością.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Wydawało się, że najbardziej troszczy się o swoją rodzinę.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,791
Dziękuję.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Proszę wezwać pana Klausa Jensena.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Czy mogę najpierw zadać świadkowi pytanie?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Zaproponowałeś panu Gheorghiu
pracować w urzędzie miasta.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Tak, potrzebowaliśmy inżyniera oprogramowania.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
On nie jest na to stanowisko
zbyt wykwalifikowani?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
- Każdy potrzebuje pracy, prawda?
- Dokładnie.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Na przykład pracujesz także jako pastor
w lokalnym kościele?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Pomagam mojemu ojcu. W wolnym czasie.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Czy ci za to płacą?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Pracy administracyjnej jest dużo.
Więc tak.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Po przeprowadzce rodziny Gheorghiu
dodany do Twojego zboru.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
to nie moje

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
a ich wiara była taka sama wcześniej.
Ale tak.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
W swoim rodzinnym kraju składki na rzecz kościoła
nie zależą one od liczby wierzących.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- To już nie jest jedno pytanie.
- Przepraszam, został tylko jeden.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Wiąże się to z tym, że wasz kościół otrzymuje pieniądze
dla nowych wierzących,

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
z faktem, że zatrudnił pan pana Gheorghię?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Twoja sugestia jest absurdalna.
Wszyscy jesteśmy wierzący.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
W Norwegii ta zasada ma zastosowanie
dla wszystkich wyznań.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,708
Wysoki Sądzie…

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Sprzeciw zostaje przyjęty. Zakończenie
nie będziemy brać pod uwagę pana Jensena.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Usiąść.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Chcę także zapytać panią Ingrid Lund,

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
jak poznała Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,250
Tak.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
kiedy umarła moja mama

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet umieściła mnie w domu opieki
ona pierwsza pocieszyła.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
- Czy spotkaliście się już wcześniej?
- Nie.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Czy widzieliście się potem?
- Nie sam.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
- A w obecności innych?
- Tak.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Gdzie?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Na niedzielnych nabożeństwach.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Byłeś członkiem tego zgromadzenia
jeszcze przed spotkaniem z panią Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,291
Nie.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Czy przekonała Cię do przyłączenia się?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,416
Nie.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
powiedziała, że mogę przyjść
jeśli chcę.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Jak to się ma do sprawy?
- Proszę bardzo, panie Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Przepraszam za akcent.
Nie mówię po rumuńsku

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
ale chcę zapytać pana Gheorghię.

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Znasz rumuńskie przysłowie

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
„Bătaia e ruptă din rai”?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,083
Tak.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Czy możesz to przetłumaczyć?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- W języku norweskim czy angielskim?
- Do tego, który jako pierwszy przyjdzie ci na myśl.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
„Walka jest darem niebios”.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
mógłbyś wyjaśnić?

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
na czym polega ta zasada wychowawcza?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
To stare powiedzenie.

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
Pewnie mają na myśli to...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
niech rodzice wychowują
w każdym razie dzieci

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
robią to dla własnego dobra.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
To twoja interpretacja.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Powiedziałbym, że to oznacza

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
że kary cielesne są skuteczną metodą
jak osiągnąć cel edukacyjny.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Czy można to tak rozumieć?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Myślę, że możesz
interpretuj jak chcesz.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Zgadzasz się z tym
zasada wychowawcza?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
To nie jest zasada edukacyjna...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
- Proszę odpowiedzieć na pytanie.
- Przepraszam.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Nie.
- Nie? Nie zgadzasz się?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Więc dlaczego bijecie swoje dzieci?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Nie pokonaliśmy ich.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Oto oświadczenie Twojej córki.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Jest tam napisane: „Kilka razy

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
my, ojcze Capol
kiedy źle się zachowaliśmy.

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Tak, Capol, tak.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Ale rozumiesz, capnutie
postrzegamy inaczej niż ty.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
To kwestia kultury.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Twoja religia na to pozwala
kapać dzieciom?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Mówię o kraju, w którym dorastałem.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Ale twoja religia
nie pozwala bić dzieci?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
- Mam tu cytat…
- To było dawno temu.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Więc dzisiaj jest to niedopuszczalne?
- Niedopuszczalne.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Jest to nadal dozwolone w Twoim kraju
kapać dzieciom?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:01,916
Tak.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Dlatego tego nie zrozumiałem…

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
brane jest pod uwagę dotknięcie
za przemoc fizyczną.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
I według Ciebie, w Twojej firmie takie podejście
nadal obowiązuje lub był stosowany,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
jak brzmi to powiedzenie?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Kiedyś to obowiązywało, tak.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Choć dzisiaj brzmi to dziwnie.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Czy twój ojciec cię oszukał?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:27,750
Tak.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
A jak na to dzisiaj patrzysz?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Jako dziecko byłem bardzo dziki, wiesz?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
On po prostu próbował mnie naciągnąć
na właściwej ścieżce. Jak wiedział.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Więc według ciebie bicie
czy ma to długotrwały efekt?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Myślę, że dzieci…

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
muszą się nauczyć pewnych rzeczy
trzeba to zrobić.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Dla ich dobra.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
póki są małe
mogą tego nie zrozumieć.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
A jeśli się nie zgodzą, czapka! I dyskusja się skończyła.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,416
Zakryj mnie!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Proszę, zakryj mnie.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Wysoki Sądzie, to nie ma związku ze sprawą.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,666
Kontynuować.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Złapałbyś mnie, gdybyś mnie chciał
zrobić coś?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Nie.
- Dlaczego?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Nie jestem odpowiedzialny za
jak radzisz sobie ze swoim życiem.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Ale czy jesteś odpowiedzialny za swoje dzieci?
- Tak.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
I myślisz, że zrozumieją lepiej
co jest dla nich dobre

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
kiedy potwierdzasz swoje słowa
z dobrym chwytem?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Robiłem to bardzo rzadko.

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
Starałem się ich nie skrzywdzić.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Co oznacza „nie wyrządzaj im krzywdy”?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Czasami bardziej rani duszę dziecka

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
słowo lub brak miłości

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
niż lekkie poklepanie po tyłku.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Więc kiedy je upuściłeś,
zrobiłeś to z miłości?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Jak już mówiłem, rozumiem
że było źle.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Panie Gheorghiu, trzeba było panu odebrać dzieci,

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
zrozumieć, że nie wolno ich bić.

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
A mimo to prosisz, żeby ci je zwrócono.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Myślę, że dzieci tego potrzebują
miłość rodzicielska,

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
aby byli szczęśliwymi ludźmi.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Myślisz, że nikt inny nie może tego zrobić
kochać i wychowywać?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
I nie pokonać ich?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Nikt nie może kochać dzieci
więcej niż ich rodzice.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Nasze dzieci otoczone były miłością.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Sami to powiedzieli.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Wysoki Sądzie…

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Nie ma powodu wierzyć

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
że lepiej zajmą się dziećmi
i będą je lepiej wychowywać

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,625
w rodzinach pierwotnych

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
tylko dlatego, że ich rodzice są biologiczni.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Rodziny zastępcze i dzieci
utworzyli już wzajemną więź.

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
Biuro ds. Ochrony Dzieci żąda wezwania
jedna z niań

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
jako świadek.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Proszę świadka o złożenie zeznań.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,208
Dziękuję.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Proszę.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Chciałbym powiedzieć, że…

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
oczywiście, że szanuję tę rodzinę
i jej poglądy na edukację,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
ale zanim przyjąłem te dzieci

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
nie pozwolono im słuchać muzyki współczesnej,

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
tańczyć

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
grać w gry wideo

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
oglądaj YouTube'a.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Na przykład nie mieli telefonów komórkowych.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Twój honor.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Boże, Nora, co ty tu robisz?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
- Tęskniłeś za mną?
- Oczywiście, że tak.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Jak nas znalazłeś?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,583
Kwestia!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
- Cześć, Nora!
- Cześć! Nie chcesz zejść?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,458
Dobry.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Jest wszystko co potrzebne do życia.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
To był nasz domek.
Po rozwodzie należał do mojej matki.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
I nie będą nas tam szukać
pierwszy?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Możemy śledzić wiadomości.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Jeśli twoi rodzice są zamknięci,
wypływamy łodzią do mojej matki.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Mam zapasowy kanister benzyny.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Przybyłeś łodzią?
- Tak, jest.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Ale musimy już iść,
dopóki nie zauważą, że zniknąłeś.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Nora, to bardzo miło z twojej strony.
Chcesz nas ocalić, ale…

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Tylko Jezus może nas uratować.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Nie o to chodzi. Pragniemy siebie
wrócić do rodziców.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Ucieczka może nam nie pomóc.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Wkrótce zostaniemy ochrzczeni.
Zdecydowanie przyjdź.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:26,958
I…

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
co jeśli twoi rodzice zostaną zamknięci?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Mamy nadzieję, że ich nie zamkną.
Bo jeśli je zamkną...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Czy wtedy będę w stanie cię uratować?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Tak, może wtedy.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Prawdopodobnie będziesz tego potrzebować
na chrzest.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Oddasz mi to, kiedy nas ochrzczą.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Tymczasem módlcie się za nami.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,541
Będę.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,041
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,333
Tak.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
czy mogę cię o coś zapytać?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,750
Tak.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Obiecaj mi tylko, że to zrobisz.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,000
Co powinienem zrobić?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Mógłbyś

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
zapytaj mnie już o nie
nie przynieśli jedzenia?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Dziękuję, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
I nie martw się…

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Wszystko będzie dobrze z twoimi dziećmi.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Bóg do mnie przemówił.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Przepraszam, że się spóźniłem.
Ledwo dotarłem do budynku.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Spodziewałem się pokojowych chrześcijan
będą spokojniejsi.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Proszę bez komentarzy.

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Tak, Wysoki Sądzie. Jeszcze jedno pytanie
dla pana Gheorghio.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,791
Kontynuować.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Panie Georgiu…
- Gheorghiu.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghia, przepraszam.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Co oznacza „familia tradació”?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Proszę, trzymajmy się sprawy.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Myślę, że ma to związek ze sprawą,
twój honor.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Proszę odpowiedzieć na pytanie.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
„Familia tradycyjna” tłumaczy
jako „tradycyjna rodzina”.

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Więc?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Rodzina składa się z mężczyzny i kobiety.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Czy zgadzasz się z tą definicją rodziny?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Czy powinienem czuć się z tego powodu winny?
- Odpowiedz na pytanie.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Mam nadzieję, że nadal mamy do tego prawo.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Oczywiście.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Oto kilka cytatów

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
od swoich zwolenników,
którzy podzielają te poglądy.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
„Szatan przemawia przez twoje usta”.

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
A także: „Postępowy satanista”.

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Czy ty też tak myślisz?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Czy jestem oceniany za moje opinie?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,375
Oczywiście, że nie.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Pomimo wszystkich argumentów

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
i tak zwany dowód, który zdałeś sobie sprawę
twój błąd

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
wydaje się, że głęboko w środku
nadal wierzysz w to samo.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
A jeśli dzieci wrócą do ciebie,
trzeba zapytać:

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
czy nie będziesz ich nadal wpajać
te same zasady

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
na przykład „bitwa jest darem niebios”
lub „rodzina składa się z jednego mężczyzny i jednej kobiety”.

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Pytanie brzmi, czy nie jesteśmy odpowiedzialni

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
za umożliwienie dzieciom dorastania
w takim środowisku,

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
jeśli zwrócimy je rodzinie.

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Odebranie dziecka rodzinie to ostateczność,
prawda?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Tak.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Próbujemy wypróbować wszystkie inne
opcji, zanim przystąpimy do działania.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Ale w tym przypadku, prawda?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,500
Tak.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,083
Dlaczego?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Taka jest procedura w przypadku podejrzeń
do przemocy w rodzinie.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Czy Twoje założenia mogą być błędne?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Bardzo rzadko.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
I nie możemy ryzykować.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Przemoc doświadczona w dzieciństwie zawsze powoduje
trauma w dorosłości.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
A oddzielenie od rodziny nie spowoduje dzieci
ta sama trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Dzieci często same przychodzą do nas po pomoc!

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
I rodzice też.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Ale nie w tym przypadku.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Rodzice przyznali się do przemocy,
więc nie myliliśmy się.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Nie martwisz się, że jeśli popełnisz błąd

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
możesz sprawić tyle bólu rodzinie
tylko z podejrzenia?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
To nie było tylko podejrzenie.
Dzieci miały siniaki.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Które można było stworzyć inaczej?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Tak, ale zawsze słuchamy dzieci.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,458
Dlaczego?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Potrzebują ochrony. To nasz obowiązek.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Wiadomo, kiedy dorosną
mogą pozwać państwo

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
jeśli nie chronił ich w dzieciństwie
od przemocy w rodzinie.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Czy dlatego wolisz usuwać dzieci?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Nie mówię tego.
Każdy przypadek oceniamy osobno.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Dzieci czasami nie są łatwe
zły na rodziców?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
I nie pamiętają czegoś złego?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Myślę, że wyolbrzymiasz konsekwencje
tymczasowa separacja.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Ona nie ma dzieci. Skąd ma wiedzieć?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
- Słuchaj, nie będę tego tolerować.
- Przepraszam.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Tylko szkodzisz swojej sprawie.
Jeszcze raz i odroczę rozprawę.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Przepraszam. Przepraszam.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,375
Kontynuować.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,541
Przepraszam.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Skoro o tym mowa,
Zadam krótkie pytanie.

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Pracownicy Biura Ochrony Dziecka
nie muszą być matkami

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
prawda?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Oczywiście, że nie.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Są profesjonalnie przygotowani do tej pracy.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Czego wymaga się od pracowników —
własne dzieci lub doświadczenia?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Być może przy odpowiednim przygotowaniu
wykonać tę pracę bardzo dobrze.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
A mimo to podejmujesz trudne decyzje.
Tu chodzi o dzieci, a nie o towary.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,750
Tak.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Jednak wszystkie przypadki ostatecznie mijają
przeze mnie. Wszystko w naszym regionie.

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
A pracuję już 25 lat
dla dobra dzieci.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Powiedz, bazując na swoim doświadczeniu,
nie sądzisz

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
że te kilka miesięcy rozłąki
z rodziny biologicznej

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
to było więcej niż wystarczające
sprawdzić wszystko?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
To zależy od naszej oceny postawy rodziców
po upływie tego czasu.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
I jak to oceniacie?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Mam wrażenie, że rodzice nadal działają
jakby to oni byli ofiarami

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
a nie ich dzieci.

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
Dlatego zdecydowanie zalecam trzymanie dzieci
w naszej opiece,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
przynajmniej do czasu orzeczenia sądu karnego

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
pod zarzutem stosowania przemocy.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Czy ludzie uczą się na błędach?

1653
01:59:59,883 --> 02:00:02,375
I ci rodzice odbili się.

1654
02:00:04,100 --> 02:00:05,075
nie sądzisz

1655
02:00:05,141 --> 02:00:08,683
to po całej tej lekcji
czy zapamiętają na całe życie?

1656
02:00:10,350 --> 02:00:14,516
Wygląda na to, że nie żałują swojego zachowania

1657
02:00:14,683 --> 02:00:17,433
lub przyjęli wartości

1658
02:00:17,600 --> 02:00:20,391
społeczeństwo, w którym wychowują się dzieci.

1659
02:00:21,808 --> 02:00:26,558
I coś dla ciebie znaczy
że dzieci chcą wrócić do rodziców?

1660
02:00:27,391 --> 02:00:30,475
Zawsze musimy myśleć
co jest dla nich najlepsze.

1661
02:00:32,350 --> 02:00:34,933
Nie będzie im to wcale trudniejsze,

1662
02:00:35,766 --> 02:00:38,891
jeśli zwiążą się z rodzinami zastępczymi
a potem zwracają je rodzicom

1663
02:00:39,058 --> 02:00:40,516
tylko na krótki czas?

1664
02:00:40,683 --> 02:00:45,266
Po zakończeniu postępowania karnego
mogą zabrać rodziców do aresztu.

1665
02:00:45,558 --> 02:00:47,975
Więc myślisz, że tak
w interesie dzieci?

1666
02:00:48,308 --> 02:00:49,975
Jak wszystko, co robimy.

1667
02:00:51,308 --> 02:00:55,058
Myślę, że wszyscy próbowali grać
w interesie dzieci.

1668
02:00:55,225 --> 02:00:57,891
Zarówno ty, jak i twoi rodzice.

1669
02:00:58,225 --> 02:01:02,308
Możemy się po prostu nie zgodzić
zwłaszcza w sprawach oświaty.

1670
02:01:02,475 --> 02:01:04,683
W końcu wyznajemy różne wartości.

1671
02:01:04,850 --> 02:01:06,475
Na tym polega wolność.

1672
02:01:06,891 --> 02:01:12,225
Ale dlaczego ta wolność ma zastosowanie?
tylko do określonych wartości?

1673
02:01:12,850 --> 02:01:16,975
Nie jest to niebezpieczne w towarzystwie
narzuca obywatelom swoje standardy,

1674
02:01:17,308 --> 02:01:20,183
jakkolwiek postępowe mogą być?

1675
02:01:20,350 --> 02:01:21,516
Twój honor.

1676
02:01:22,600 --> 02:01:24,725
Pani Hallberg,
wzruszyłoby mnie to do łez

1677
02:01:24,808 --> 02:01:28,766
gdyby na ulicy nie ryczał rozwścieczony tłum
o diable.

1678
02:01:29,266 --> 02:01:33,433
Może powinieneś spróbować żyć w konserwatywnym
społeczeństwa, zanim zaczniemy mówić o tolerancji.

1679
02:01:33,600 --> 02:01:37,725
Zapewniam, że tam też
Chroniłbym mniejszość.

1680
02:01:38,641 --> 02:01:41,850
Ogłaszam przerwę.
Prawnicy, proszę pozostać na sali sądowej.

1681
02:01:42,016 --> 02:01:44,266
Decyzję ogłosimy wkrótce.

1682
02:01:49,225 --> 02:01:52,266
Przywróćcie dzieci! Przywróćcie dzieci!

1683
02:02:02,308 --> 02:02:03,850
Johanna chce dołączyć.

1684
02:02:04,183 --> 02:02:05,058
Oczywiście.

1685
02:02:08,475 --> 02:02:11,891
Chodź, wszyscy możemy wrócić na górę.

1686
02:02:24,641 --> 02:02:28,350
- Czy nas uwolnili?
- Nie, ale dzieci mogą nam spłacić.

1687
02:02:28,516 --> 02:02:29,516
Co masz na myśli?

1688
02:02:29,683 --> 02:02:33,558
Biuro Ochrony Dziecka zgadza się,
jeśli przyznasz się do winy

1689
02:02:33,725 --> 02:02:36,016
i mówisz, że dzieci mają siniaki
od twoich ciosów.

1690
02:02:36,183 --> 02:02:39,600
Ale to nieprawda! przyznaliśmy
że je piliśmy.

1691
02:02:39,766 --> 02:02:42,350
I nie zamkną nas od razu
kiedy to przyznamy?

1692
02:02:42,516 --> 02:02:46,350
Jeśli chcesz, aby dzieci natychmiast wróciły,
póki co jest to aktualne.

1693
02:02:46,516 --> 02:02:47,433
NIE!

1694
02:02:47,600 --> 02:02:50,475
Albo uznają nas za kompetentnych
opiekuj się dziećmi

1695
02:02:50,641 --> 02:02:52,891
i dzieci powrócą, albo…

1696
02:02:53,058 --> 02:02:57,183
Poczekamy, aż sąd wyjaśni to na piśmie,
dlaczego się do tego nie nadajemy.

1697
02:02:57,433 --> 02:02:58,766
Czy oboje się zgadzacie?

1698
02:02:59,725 --> 02:03:00,475
Tak.

1699
02:03:22,725 --> 02:03:24,350
Zgadzają się zwrócić dzieci,

1700
02:03:24,516 --> 02:03:27,975
czy rodziny zastępcze będą mogły je odwiedzić,

1701
02:03:28,141 --> 02:03:30,308
stopniowo przyzwyczajać się do powrotu.

1702
02:03:30,475 --> 02:03:31,266
Dobry.

1703
02:03:31,766 --> 02:03:35,225
A jeśli zrezygnujesz,
zostać w domu z dziećmi.

1704
02:03:35,391 --> 02:03:37,891
Za to przysługuje zasiłek.

1705
02:03:38,141 --> 02:03:38,808
Dobry.

1706
02:03:38,975 --> 02:03:40,558
Pod warunkiem, że…

1707
02:03:40,975 --> 02:03:45,350
nadzór nad dziećmi będzie sprawował urząd ds. ochrony dzieci
o tym, jak wychowujesz swoje dzieci.

1708
02:03:45,516 --> 02:03:47,266
Nie zgadzamy się z tym.

1709
02:03:47,725 --> 02:03:50,350
Niezależni eksperci tak.
Ale nie ci ludzie.

1710
02:03:50,516 --> 02:03:52,141
OK, zobaczymy.

1711
02:03:52,683 --> 02:03:56,850
I jeszcze jeden warunek: na mocy tej umowy
zakończysz spór.

1712
02:03:57,016 --> 02:03:59,391
Nie otrzymasz pisemnego uzasadnienia.

1713
02:03:59,891 --> 02:04:01,683
Albo się zgodzisz, albo nie.

1714
02:04:03,683 --> 02:04:05,016
zgodziłbym się.

1715
02:04:06,600 --> 02:04:09,058
Ale w postępowaniu karnym
musimy zacząć od nowa.

1716
02:04:09,225 --> 02:04:12,183
Mia, będziesz nas tam też reprezentować?

1717
02:04:12,933 --> 02:04:14,808
Zakończmy najpierw tę sprawę.

1718
02:04:14,975 --> 02:04:15,933
Dobry.

1719
02:04:46,933 --> 02:04:47,891
Doskonała praca.

1720
02:04:48,475 --> 02:04:49,641
Dziękuję, Mia!

1721
02:04:54,975 --> 02:04:58,433
Swoją drogą, masz jakieś plany na niedzielę?

1722
02:04:58,600 --> 02:05:01,225
- Chcieliśmy być razem.
- Tak!

1723
02:05:02,641 --> 02:05:03,433
Oczywiście.

1724
02:05:20,933 --> 02:05:27,766
Jak droga jest mi Twoja łaska,

1725
02:05:28,850 --> 02:05:34,683
w tym momencie, kiedy po raz pierwszy uwierzyłem.

1726
02:05:40,225 --> 02:05:44,725
Bracia i siostry, dzisiaj jest wielki dzień!

1727
02:05:44,891 --> 02:05:46,350
Wielki dzień.

1728
02:05:46,516 --> 02:05:49,850
Za naszego brata Mihaia
i nasza siostra Lisbet

1729
02:05:50,016 --> 02:05:52,225
zwrócili dzieci.

1730
02:05:53,600 --> 02:05:56,600
Bóg jeden wie, dlaczego je zdemaskował
ten egzamin,

1731
02:05:56,766 --> 02:06:00,725
ale ostatecznie wygrali
prawda i sprawiedliwość.

1732
02:06:00,975 --> 02:06:01,725
Amen.

1733
02:06:03,016 --> 02:06:05,266
Powitajmy teraz Dana i Samuela.

1734
02:06:09,850 --> 02:06:10,766
Bracia!

1735
02:06:11,725 --> 02:06:13,891
Dawid pokonał Goliata.

1736
02:06:15,600 --> 02:06:18,641
Niegodziwcy nie spełnili swoich obowiązków
twój nikczemny plan-

1737
02:06:18,808 --> 02:06:21,641
oddzielić takich kochających rodziców od ich dzieci.

1738
02:06:22,016 --> 02:06:25,016
Odegrała w tej walce decydującą rolę
solidarność naszych braci

1739
02:06:25,183 --> 02:06:26,850
z całego świata

1740
02:06:27,391 --> 02:06:31,558
i ich niestrudzone wsparcie rodziny.

1741
02:06:31,808 --> 02:06:32,600
Amen.

1742
02:06:35,141 --> 02:06:38,641
Nie możemy jednak o tym zapomnieć
co za nieoceniona pomoc

1743
02:06:38,808 --> 02:06:43,225
przekazane nam przez osobę, której zależy na prawdzie.
Jest tu dzisiaj z nami.

1744
02:06:43,475 --> 02:06:46,766
Mia, nigdy nie będziemy ci wystarczająco wdzięczni

1745
02:06:46,933 --> 02:06:49,016
za pomoc i wsparcie

1746
02:06:49,183 --> 02:06:52,975
i za dzisiejszą zgodę
że będziesz z nami.

1747
02:06:53,766 --> 02:06:57,975
Niech łaska Boża będzie z wami
nawet z bliskimi!

1748
02:06:58,308 --> 02:06:59,558
Dziękuję, Mia.

1749
02:07:00,891 --> 02:07:01,683
Dziękuję!

1750
02:07:02,308 --> 02:07:03,850
Są piękne!

1751
02:07:04,350 --> 02:07:06,433
Nie spodziewałem się tego. Dziękuję.

1752
02:07:06,891 --> 02:07:07,808
Dziękuję.

1753
02:07:08,516 --> 02:07:10,183
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

1754
02:07:10,891 --> 02:07:14,225
Myślę, że wszystko, co się wydarzyło
może nas wiele nauczyć.

1755
02:07:14,516 --> 02:07:16,058
Dziękuję z głębi serca!

1756
02:07:16,475 --> 02:07:20,641
Pomódlmy się wspólnie za tę rodzinę,
w którym tak bardzo się kochają!

1757
02:07:33,600 --> 02:07:35,433
Pokażę ci wideo.

1758
02:07:36,808 --> 02:07:37,641
Patrzeć.

1759
02:07:38,600 --> 02:07:41,266
Bracia, Dawid pokonał…

1760
02:07:41,433 --> 02:07:43,100
- No cóż!
- Dokładnie tak to wyglądało.

1761
02:07:45,641 --> 02:07:47,641
Co to jest?

1762
02:07:48,141 --> 02:07:49,475
Nie wiem.

1763
02:07:50,266 --> 02:07:51,558
cóż...

1764
02:07:54,516 --> 02:07:56,683
- Przynajmniej kwiaty są piękne.
- Tak.

1765
02:07:56,933 --> 02:07:58,350
A Nora jest szczęśliwa.

1766
02:07:59,016 --> 02:08:00,933
Moim zdaniem za dużo.

1767
02:08:01,391 --> 02:08:04,308
Dlaczego? W ten sposób dorastają.

1768
02:08:07,266 --> 02:08:08,766
A co się teraz stanie?

1769
02:08:09,225 --> 02:08:10,808
- Z kim?
- Z nimi.

1770
02:08:10,975 --> 02:08:13,266
Z nimi? Trudno powiedzieć.

1771
02:08:13,433 --> 02:08:16,475
Z prawnego punktu widzenia nic się nie zmieniło.

1772
02:08:16,641 --> 02:08:19,766
A jeśli będą zamknięte, co stanie się z dziećmi?

1773
02:08:21,016 --> 02:08:22,766
Chcesz więcej dzieci?

1774
02:08:23,641 --> 02:08:24,725
Prawdopodobnie tak...

1775
02:08:25,516 --> 02:08:26,975
Może twój własny.

1776
02:08:30,058 --> 02:08:30,975
Jesteś świetny.

1777
02:08:31,558 --> 02:08:32,975
Jestem z ciebie dumny.

1778
02:08:33,516 --> 02:08:34,350
Dziękuję.

1779
02:08:36,933 --> 02:08:40,058
Ale cieszę się, że już cię nie będzie
reprezentować.

1780
02:08:49,183 --> 02:08:50,808
Czas iść na jogę.

1781
02:08:51,558 --> 02:08:54,600
Kiedy byłem w twoim wieku, powiedział:

1782
02:08:54,766 --> 02:08:58,225
„Ale z ciebie prawdziwy drań, Frederik!
Chodź ze mną.

1783
02:08:58,391 --> 02:09:01,350
I zabrał mnie na spotkanie kościelne.

1784
02:09:01,516 --> 02:09:02,516
Nora przyszła.

1785
02:09:03,516 --> 02:09:04,641
Zaproś ją do środka.

1786
02:09:04,808 --> 02:09:07,683
Jest już późno i Tua jest z nią.

1787
02:09:08,308 --> 02:09:09,350
Iść.

1788
02:09:12,100 --> 02:09:14,266
idziesz Chodź!

1789
02:09:15,183 --> 02:09:16,350
Idź za nią!

1790
02:09:21,058 --> 02:09:25,308
Będę reprezentować szkołę na konkursach ogólnopolskich
mistrzostwa w zapasach.

1791
02:09:26,225 --> 02:09:26,975
Fajny!

1792
02:09:27,141 --> 02:09:29,766
- Przyjdziesz jutro do szkoły?
- Jeszcze nie wiem.

1793
02:09:29,933 --> 02:09:35,100
Pospiesz się! Ćwiczymy taniec
z okazji Dnia Kultury!

1794
02:09:37,391 --> 02:09:41,266
Mama cię wpuściła na Wielkanoc
wakacje zawitały do naszego domku,

1795
02:09:41,433 --> 02:09:43,433
iść na ryby i tak dalej.

1796
02:09:43,600 --> 02:09:44,600
To świetnie!

1797
02:09:46,725 --> 02:09:48,100
Dziękuję za napisanie.

1798
02:09:48,516 --> 02:09:51,141
- Nie ma sprawy, zatrzymaj to.
- Dziękuję.

1799
02:09:51,725 --> 02:09:54,225
Wejdźmy do środka, jest zimno.

1800
02:09:54,475 --> 02:09:57,225
Jest już za późno. Muszę iść do domu.

1801
02:10:02,100 --> 02:10:03,058
Cześć.

1802
02:10:14,558 --> 02:10:16,766
Mama przygotowała już wszystko w domku.

1803
02:10:17,225 --> 02:10:18,975
Szkoda, że ​​nie pozwolą nam tam pojechać sami.

1804
02:10:19,141 --> 02:10:21,308
Inaczej nie pozwoliliby nam odejść.

1805
02:10:21,475 --> 02:10:23,975
Chrzczą nas zaraz po Wielkanocy.

1806
02:10:24,850 --> 02:10:27,350
- Myślisz, że mogę przyjść?
- Oczywiście.

1807
02:10:29,266 --> 02:10:32,516
Przyjdź jutro. Ojciec ma dla nas
przedświąteczna niespodzianka.

1808
02:10:32,683 --> 02:10:34,641
Nie pościsz, prawda?

1809
02:10:34,975 --> 02:10:38,266
Pościmy, ale coś usłyszałem
o konsolach do gier.

1810
02:10:38,433 --> 02:10:40,058
- Naprawdę?
- Hej!

1811
02:10:40,225 --> 02:10:41,225
Fajny!

1812
02:10:52,100 --> 02:10:54,516
- Cześć! cieszę się, że cię widzę!
- Cześć! Ja też!

1813
02:10:54,683 --> 02:10:56,850
Cześć, Johanna.
Elia, jak się masz?

1814
02:10:57,016 --> 02:10:58,308
Tęskniłem za tobą.

1815
02:10:59,058 --> 02:11:01,475
- Nie możesz się doczekać koncertu?
- Tak.

1816
02:11:03,225 --> 02:11:04,100
Cześć!

1817
02:11:04,766 --> 02:11:05,725
Mona!

1818
02:11:07,641 --> 02:11:09,516
- Przesunąć to?
- Tak.

1819
02:11:13,058 --> 02:11:14,808
Dziękuję, znakomicie.

1820
02:11:16,516 --> 02:11:19,350
Tak… Tak. OK, cześć.

1821
02:11:20,933 --> 02:11:25,266
Zezwolili na całodobowy monitoring sądu
nad rodziną.

1822
02:11:25,641 --> 02:11:28,433
- Od kiedy?
- Od wtorku przed Wielkanocą.

1823
02:11:28,600 --> 02:11:31,683
Rozmawiałem z policją w sprawie bransoletek.
Przychodzą je założyć w ciągu dnia.

1824
02:11:32,308 --> 02:11:35,183
Na razie wróćmy do świętowania, dobrze?

1825
02:11:42,600 --> 02:11:45,558
Pójdą za rodziną Gheorghiu do sądu.

1826
02:11:52,433 --> 02:11:53,266
Cześć.

1827
02:11:53,975 --> 02:11:54,975
O nie!

1828
02:11:55,975 --> 02:11:59,016
Przyjdę natychmiast. Dziękuję za telefon.

1829
02:12:02,933 --> 02:12:04,766
To jest Åke. Muszę iść.

1830
02:12:09,641 --> 02:12:12,058
Zaczyna się. Musimy jechać do Åke.

1831
02:12:12,516 --> 02:12:14,016
Bardzo mi przykro, Mats.

1832
02:12:14,766 --> 02:12:15,725
Musimy iść.

1833
02:12:28,350 --> 02:12:31,558
Nie przejmuj się. Wiesz, co robić.

1834
02:12:32,016 --> 02:12:35,141
A teraz spokojnie wejdźmy wszyscy do środka.
OK?

1835
02:12:42,683 --> 02:12:43,975
Spokojnie, nie spiesz się!

1836
02:13:23,641 --> 02:13:25,183
Kiedy będzie pogrzeb?

1837
02:13:26,308 --> 02:13:28,600
Kremacja w środę o dziesiątej.

1838
02:13:33,766 --> 02:13:35,766
- Czy możemy przyjść?
- Oczywiście.

1839
02:13:37,558 --> 02:13:40,516
We wtorek masz rozprawę.

1840
02:13:40,808 --> 02:13:41,558
Tak.

1841
02:13:42,308 --> 02:13:44,641
słyszałem. Wcześniej niż oczekiwano.

1842
02:13:44,933 --> 02:13:45,891
Tak.

1843
02:13:56,183 --> 02:13:59,600
To nie jest teraz na to czas, ale…

1844
02:14:00,766 --> 02:14:02,266
będziesz z nami we wtorek?

1845
02:14:05,391 --> 02:14:06,850
Nie wiem, Lisbet.

1846
02:14:09,266 --> 02:14:12,683
Zastanawiam się, czy zrobiłbyś to we wtorek
powinni byli w ogóle przyjść.

1847
02:14:39,516 --> 02:14:40,600
Nie wiem.

1848
02:14:47,433 --> 02:14:49,391
Tak będzie dla nich lepiej, Lisbet.

1849
02:14:53,725 --> 02:14:55,350
Wygląda na to, że radzą sobie tutaj dobrze.

1850
02:14:59,475 --> 02:15:01,891
Jeśli zostaniemy, możemy ich stracić na zawsze.

1851
02:15:06,391 --> 02:15:09,058
A kiedy odejdziemy, czy ich nie stracimy?

1852
02:15:10,600 --> 02:15:11,600
Mam nadzieję, że nie.

1853
02:15:13,433 --> 02:15:15,308
Przynajmniej nie od razu.

1854
02:15:19,058 --> 02:15:21,683
They became very attached to Nora.

1855
02:15:26,558 --> 02:15:27,933
może za dużo

1856
02:15:29,350 --> 02:15:30,433
Powiedziałbym.

1857
02:15:56,183 --> 02:15:57,058
Co?

1858
02:15:57,350 --> 02:16:00,475
Plany się zmieniają.
Niespodzianka! We are going on a trip for Easter!

1859
02:16:01,725 --> 02:16:03,141
Która godzina?

1860
02:16:03,391 --> 02:16:07,391
Jest jeszcze wcześnie, ale ostrzegali nas, że może spaść lawina.
Musimy się spieszyć.

1861
02:16:10,558 --> 02:16:11,475
OK?

1862
02:16:13,766 --> 02:16:14,725
chodźmy.

1863
02:17:56,100 --> 02:17:57,433
Zamknij oczy!

1864
02:17:58,058 --> 02:17:59,183
Nie oszukuj!

1865
02:18:00,391 --> 02:18:02,850
- And what's the surprise?
- Cierpliwość!

1866
02:18:05,141 --> 02:18:06,933
Gotowy? Otwórz oczy.

1867
02:18:07,891 --> 02:18:09,016
Ciocia Anja!

1868
02:18:09,725 --> 02:18:11,600
- Cześć!
- To niespodzianka!

1869
02:18:11,766 --> 02:18:16,141
And we also have a new trampoline.
When you come to visit, you can pop in!

1870
02:18:16,725 --> 02:18:20,891
But first you will surprise with this
jego kuzyni w Danii.

1871
02:18:22,475 --> 02:18:25,308
- Mają też dla ciebie niespodziankę.
- Jaki rodzaj?

1872
02:18:25,475 --> 02:18:26,891
nie powiem. To niespodzianka.

1873
02:18:27,058 --> 02:18:30,558
I pójdziesz za nimi
w tym wygodnym samochodzie!

1874
02:18:30,891 --> 02:18:32,391
Czy możemy najpierw pojechać do ciebie?

1875
02:18:32,558 --> 02:18:35,308
Najpierw będzie więcej zabawy w Kopenhadze!

1876
02:18:36,600 --> 02:18:39,850
Na razie przygotuję wasze pokoje.

1877
02:18:40,641 --> 02:18:41,933
Gotowy? Wsiadać!

1878
02:18:42,100 --> 02:18:44,225
Najpierw wpadnij do kuzynów!

1879
02:18:49,808 --> 02:18:50,600
Dobry!

1880
02:18:52,016 --> 02:18:52,641
Do zobaczenia wkrótce!

1881
02:19:02,433 --> 02:19:03,350
Cześć!

1882
02:19:49,308 --> 02:19:50,183
gdzie oni są

1883
02:19:50,808 --> 02:19:53,100
nie wiem. Prawdopodobnie odeszli.

1884
02:19:53,516 --> 02:19:54,808
Czy odeszli? Gdzie?

1885
02:19:56,100 --> 02:19:57,600
Może gdzieś na Wielkanoc?

1886
02:19:58,600 --> 02:20:01,266
To nie jest możliwe.
Przecież jedziemy do domku na Wielkanoc.

1887
02:20:03,766 --> 02:20:05,141
Mamo, gdzie oni są?

1888
02:20:09,558 --> 02:20:11,516
Wrócili do swojego kraju.

1889
02:20:14,058 --> 02:20:16,100
Nie, obiecali to...

1890
02:20:17,058 --> 02:20:18,391
Może rodzice…

1891
02:20:18,558 --> 02:20:22,225
Nie rozumiesz.
Muszę się z nią spotkać, zanim wyjdą.

1892
02:20:23,725 --> 02:20:25,183
Jest już za późno, kochanie.

1893
02:20:27,016 --> 02:20:29,308
Jeśli teraz wyjdziemy, uda nam się!

1894
02:20:29,475 --> 02:20:32,016
Mamo, proszę. proszę
Muszę ją zobaczyć.

1895
02:20:33,558 --> 02:20:36,766
- Nie wiem, gdzie oni są.
- Ja wiem. Patrzeć.

1896
02:20:38,975 --> 02:20:40,558
Chodźmy, szybko!

1897
02:20:41,183 --> 02:20:41,933
Pospiesz się!

1898
02:21:08,391 --> 02:21:10,266
Muszę iść do łazienki.

1899
02:21:10,975 --> 02:21:13,516
- Pojedziesz promem.
- Muszę teraz!

1900
02:21:13,683 --> 02:21:15,225
Teraz nie jest to możliwe.

1901
02:21:16,516 --> 02:21:17,308
Eliasz!

1902
02:21:26,558 --> 02:21:28,808
- Co robisz?
- Zostaw mnie w spokoju.

1903
02:21:28,975 --> 02:21:29,850
Naprawdę?

1904
02:21:31,933 --> 02:21:34,933
Elia, odłóż telefon i wracaj do samochodu.

1905
02:21:35,433 --> 02:21:37,558
- Wsiadaj do samochodu!
- A jeśli nie?

1906
02:21:37,725 --> 02:21:39,683
Co? Czy możesz mnie złapać?

1907
02:21:40,391 --> 02:21:44,183
I czy ktoś kiedykolwiek mnie o to pytał
czy chcę wyjść? Czy on pytał?

1908
02:21:44,516 --> 02:21:47,516
trzymaj telefon
dzwonisz z promu.

1909
02:21:50,100 --> 02:21:51,016
OK?

1910
02:21:52,558 --> 02:21:54,600
Dlaczego nie powiedziałeś nam, że wyjeżdżamy?

1911
02:21:55,433 --> 02:21:57,308
Nie mieliśmy nawet czasu się pożegnać!

1912
02:21:58,766 --> 02:22:00,100
Przepraszam.

1913
02:22:01,225 --> 02:22:03,016
Powinniśmy byli ci powiedzieć.

1914
02:22:13,350 --> 02:22:15,141
Musimy już iść.

1915
02:23:07,641 --> 02:23:08,850
Elia, wróć!

1916
02:23:12,100 --> 02:23:13,100
Elia, nie odchodź!

1917
02:23:15,100 --> 02:23:15,933
Eliasz!

1918
02:23:17,850 --> 02:23:19,350
Elia, kocham Cię!

1919
02:23:20,975 --> 02:23:23,266
Nora, uważaj!

1920
02:23:33,864 --> 02:23:45,032
Przetłumaczone na język słowacki przez: Bony_I


